1 00:00:01,577 --> 00:00:05,682 Amerika, 1997. 2 00:00:06,424 --> 00:00:10,414 Po 10 letech sovětské okupace... 3 00:00:12,103 --> 00:00:17,882 10 let bez svobody... V zemi jménem Amerika. 4 00:00:21,464 --> 00:00:25,239 Ti, kteří tam pracovali, byli čestní, slušní Američané. 5 00:00:25,240 --> 00:00:28,130 Žil jsi, jako bys je mi jedno, co jsem udělal! 6 00:00:28,374 --> 00:00:33,192 - Snažil jsem se je zastavit. - Ztratil jsi zemi! 7 00:00:33,663 --> 00:00:36,139 - Neznáš mě. - Ne, nevím. 8 00:00:36,229 --> 00:00:38,536 Neznamená to, že budete dělat, co chtějí. 9 00:00:38,639 --> 00:00:42,489 Jednoho dne... si budeš muset vybrat. 10 00:00:44,248 --> 00:00:47,987 Odpor nevyšel, nevěděli jsme proč a co se děje... 11 00:00:48,034 --> 00:00:49,194 Chci se milovat! 12 00:00:49,527 --> 00:00:53,915 Najednou, když to neuděláme, máme dostat druhou šanci, můžeme zabít! 13 00:00:53,970 --> 00:00:54,866 Zastávka! 14 00:00:55,967 --> 00:01:02,251 Amerika prohrála. Měli jste politické svobodu, ale ztratil jsi vášeň. 15 00:01:02,341 --> 00:01:05,107 Jak jsme mohli nevyhrát? 16 00:01:08,433 --> 00:01:13,409 Nikdy jsem se nepovažoval za Američana. Žádný patriot nebo někdo tam venku pořád, víš? 17 00:01:13,499 --> 00:01:18,272 - Vždycky jsem byl jen on. - Ušetřit sám se musíš dostat do postele. 18 00:01:18,361 --> 00:01:20,863 Víš, kde sakra jsi? 19 00:01:20,954 --> 00:01:22,932 Takže jste původně plánovali? 20 00:01:23,003 --> 00:01:25,809 Rozhodl ses mi to neříkat Ruština na začátek... 21 00:01:26,058 --> 00:01:27,296 Samozřejmě že ne! 22 00:01:27,352 --> 00:01:31,781 Kde bylo všechno to vlastenectví když mohl pomoci, všechna ta ochota?! 23 00:01:31,815 --> 00:01:34,477 Myslím, že ti nerozumím, Petře . 24 00:01:36,587 --> 00:01:42,426 Slibuji věrnost vlajce Spojených států ... 25 00:01:42,952 --> 00:01:44,619 Amerika! 26 00:02:02,682 --> 00:02:05,966 Všechny události jsou fiktivní. Zobrazeno instituce a organizace nejsou plánovány 27 00:02:06,098 --> 00:02:09,578 ... zobrazují podobné jejich současným prototypům - je čistá náhoda. 28 00:02:18,422 --> 00:02:23,031 Teď... zima. 29 00:02:28,375 --> 00:02:32,067 Obtížné... 30 00:02:36,380 --> 00:02:38,581 Sledovat... 31 00:02:45,967 --> 00:02:48,375 musím... 32 00:02:52,870 --> 00:02:55,071 Záznam je... 33 00:02:57,140 --> 00:03:01,658 nějak... udržet... 34 00:03:08,580 --> 00:03:10,712 Když jsem... 35 00:03:13,006 --> 00:03:15,895 byl volný... 36 00:03:20,091 --> 00:03:26,378 Svoboda... svoboda. 37 00:03:31,469 --> 00:03:35,230 Pokud to budete opakovat znovu a znovu... 38 00:03:37,373 --> 00:03:40,171 Začíná to znít... 39 00:03:43,244 --> 00:03:48,501 nesmyslné. 40 00:05:50,880 --> 00:05:55,422 Chicago, hlavní město centrálního správního obvodu , 1997. 41 00:06:29,229 --> 00:06:33,242 - Jak se máš? Víte, jak jednat? - Ano, pane. 42 00:06:35,449 --> 00:06:36,569 Peklo. 43 00:07:18,679 --> 00:07:20,218 Zatím dost. 44 00:07:20,305 --> 00:07:23,467 Vypadni odtud, zpátky do náklaďáku. Až se k nim dostanete příště. 45 00:07:41,465 --> 00:07:46,533 - Chyběl jsi mi, Matte. -Taky jsi mi chyběl. 46 00:07:47,577 --> 00:07:51,227 - Oh, jsi zraněný. - Ano. 47 00:07:51,299 --> 00:07:55,385 Ale měl jsi mi říct... okamžitě říct. 48 00:07:56,052 --> 00:08:02,679 Tady, posaď se. Možná můžu obléknout ránu. 49 00:08:10,675 --> 00:08:12,647 Podívej, začalo sněžit. 50 00:08:14,935 --> 00:08:16,769 Chápu. 51 00:08:17,312 --> 00:08:21,293 - Tady, vezmi si můj kabát. - Ne, ne. 52 00:08:21,999 --> 00:08:24,989 Je to dost pro nás oba. 53 00:09:00,135 --> 00:09:05,492 Podívejte! vracejí se, je to zázrak! 54 00:09:05,897 --> 00:09:09,107 - Pojďme odstranit zeď! - Ne, nech toho! 55 00:09:09,346 --> 00:09:14,097 You Leave wall: the wall - je potřeba! (Muzikál "Fantastiky" 1960) 56 00:10:54,876 --> 00:10:58,069 Uvědomuješ si, co děláš? Rozumíte? 57 00:10:58,159 --> 00:11:00,582 - Neznáš mě. - Ano, nevím. 58 00:11:00,894 --> 00:11:04,068 Ale to neznamená, že to můžete udělat cokoli potěší. 59 00:11:16,307 --> 00:11:18,435 To je nebezpečné. 60 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 To, jak se chováš... 61 00:11:23,628 --> 00:11:27,224 To vše jen proto ukázat svůj charakter. 62 00:11:30,380 --> 00:11:35,131 Jednoho dne si budeš muset vybrat. 63 00:11:53,196 --> 00:11:54,829 Viděl jsi to? 64 00:11:58,150 --> 00:11:59,691 jak vypadám? 65 00:12:03,333 --> 00:12:04,838 pláčeš? 66 00:12:05,865 --> 00:12:07,700 Nebuď hloupá. 67 00:12:08,067 --> 00:12:09,938 Ty pláčeš! 68 00:12:18,521 --> 00:12:23,548 Co to pro vás znamená hrát? Je to tak hloupé a tak sentimentální. 69 00:12:23,989 --> 00:12:28,300 - Proč riskovat kvůli jejímu zatčení? - Tobě plakal. 70 00:12:35,684 --> 00:12:40,103 Milford, Nebraska. 71 00:13:46,995 --> 00:13:48,793 Dobré ráno, tati. 72 00:14:02,536 --> 00:14:08,829 Dobré ráno, Aletheio, jaká nálada? Oh, dobře, tati, děkuji. A ty máš? 73 00:14:08,911 --> 00:14:14,270 Přeji ti dobrý den, Alethea. Ano, ty taky, tati. 74 00:14:20,821 --> 00:14:22,160 Jak se máš, tati? 75 00:14:22,250 --> 00:14:28,361 Pověste ceduli na zeď stodoly. Sakra přijdou squateři a ukradnou to zatracené prkno. 76 00:14:30,371 --> 00:14:33,105 Potřebují se nějak vyhřívat ve svých přívěsech. 77 00:14:33,435 --> 00:14:36,371 Proto vzali pár prken. 78 00:14:36,461 --> 00:14:39,096 Myslíte si, že je to normální doba, kdy země přijde a popadne tě, 79 00:14:39,136 --> 00:14:44,036 Cokoli strašného, co squatters, čert je v háji přijít a rozebrat stodolu na dříví? 80 00:14:44,654 --> 00:14:47,461 Víte, já si to nemyslím. já si s tím poradím. 81 00:14:48,176 --> 00:14:51,919 Aletheia už vzhůru? Musím jít. 82 00:14:58,531 --> 00:15:01,824 Ali? Ali? 83 00:15:04,772 --> 00:15:07,064 - Vypadáš hrozně! - Vypadni. 84 00:15:07,111 --> 00:15:08,511 Ahoj. 85 00:15:08,928 --> 00:15:11,791 - Justine, kam jdeš? - Hádej. 86 00:15:11,881 --> 00:15:14,122 - Kam jsi šel? - Ve městě. 87 00:15:14,212 --> 00:15:16,818 Co tam sakra chceš? Hej! 88 00:15:19,103 --> 00:15:21,690 Ali, pojď ven, máme zpoždění. 89 00:15:34,291 --> 00:15:36,419 co bude dělat? 90 00:15:36,786 --> 00:15:39,886 Nechodit na vysokou, nejsou tam práce. 91 00:15:42,409 --> 00:15:45,602 Nevím, co mám dělat. Jste připraveni? 92 00:15:47,236 --> 00:15:49,199 Uvidíme se, tati. 93 00:15:50,927 --> 00:15:54,285 A s těmi squattery si poradím. 94 00:16:04,927 --> 00:16:06,047 Táta? 95 00:16:09,927 --> 00:16:12,275 Ještě kafe, tati? 96 00:16:39,108 --> 00:16:42,227 - Ano, vždy je to horší než na jaře. - Ano. 97 00:16:42,317 --> 00:16:47,199 Země pokračuje v zachycování, s touhle zatracenou věcí nelze udělat. 98 00:16:47,266 --> 00:16:49,851 Myslím, že jim to zakazuje nosit desku vyjde ze stodoly, 99 00:16:49,905 --> 00:16:51,523 jestli vědí co je co. 100 00:16:51,693 --> 00:16:54,722 Pokud jde o mě, ať si vezmou tolik, kolik je třeba. 101 00:16:54,812 --> 00:16:58,189 - Skvělý ve své pozici, Ali. - A co sakra jsem, protože si myslíš, že by se to mělo udělat? 102 00:16:58,205 --> 00:17:02,464 Být naštvaný kvůli tomu, co zbylo z kdysi velkého Empire Milford, 103 00:17:02,554 --> 00:17:06,748 Který ukradl hrstku chudých vyhnanství, aby neumrzl? 104 00:17:06,838 --> 00:17:11,361 - Ty sám Milforde. - Oh, ano, zapomněl jsem. Já - Milforde! 105 00:17:12,215 --> 00:17:18,193 Promiň, Warde, on jen někdy já vypadá tak. Ano, my všichni obecně. 106 00:17:18,273 --> 00:17:23,002 - Jako by to bylo, nechali jsme je. Jako by... - Není to tak jednoduché. 107 00:17:23,092 --> 00:17:25,343 Ano, samozřejmě. 108 00:17:26,284 --> 00:17:30,966 Nevidím, že by to něco dělalo hrdinský čin – a je to jeho chyba. 109 00:17:31,056 --> 00:17:35,557 - Klídek, ničíš se. - Jen něco? 110 00:17:57,980 --> 00:18:01,445 - Kolik času? - Šest. 111 00:18:02,932 --> 00:18:04,332 Spěte více. 112 00:18:22,067 --> 00:18:24,178 Dobré ráno, tati, udělal jsem kávu. 113 00:18:24,268 --> 00:18:28,080 - Co jste učil? - Ověření západní civilizace. 114 00:18:30,214 --> 00:18:32,555 Co, oni nebo naši? 115 00:18:33,037 --> 00:18:36,862 Nerozumím, řídíte okres, ale nenávidět je. 116 00:18:36,966 --> 00:18:38,786 To je moje práce. 117 00:18:38,865 --> 00:18:42,600 - Musíte se tomu za každou cenu vyhnout. - Jsem rád, že jsem tanečník. 118 00:18:42,657 --> 00:18:44,926 Jediné, co mě zajímá politika ohledně věku zralosti. 119 00:18:47,129 --> 00:18:50,962 Jo, no... Jaké jsou vaše kurzy? 120 00:18:51,052 --> 00:18:54,336 No, dnes bude ukázka. Musíte se přijít podívat. 121 00:18:54,418 --> 00:18:56,269 Rád bych, zlato, ale pokud tato zkouška, 122 00:18:56,346 --> 00:18:59,010 nechci myslet Chci ovlivnit výsledek. 123 00:19:06,793 --> 00:19:07,913 Poslouchat. 124 00:19:10,769 --> 00:19:15,864 mám tě moc ráda. Jsem na tebe a tvůj tanec hrdý. 125 00:19:16,507 --> 00:19:17,930 já vím. 126 00:19:21,946 --> 00:19:27,236 - Poslouchej, můžu jít s tebou, najmout se - No, jsem víc a nepotřebuji. 127 00:19:27,326 --> 00:19:32,033 Musím utéct, štěstí, ano? I když to nepotřebujete. 128 00:20:06,568 --> 00:20:10,240 Dobré ráno, chlapi. 129 00:20:10,330 --> 00:20:14,838 - Jak se vám líbí letošní předjaří, co? - Too early, too hot. 130 00:20:14,870 --> 00:20:16,829 Ale sklizeň je brzy, rest does not matter. 131 00:20:16,940 --> 00:20:20,107 Jo, všechno začne růst a pak zamrzne, , and all were killed. 132 00:20:20,147 --> 00:20:23,111 - No, to ruské obvinění no sense, right? - Why is this? 133 00:20:23,198 --> 00:20:27,166 Stejně je to jedno, ne? Vláda selhává se svými kvótami. 134 00:20:27,279 --> 00:20:28,675 Máte náhradní díly na rádio? 135 00:20:28,788 --> 00:20:30,518 - Děláš si srandu? - Musím někomu zavolat. 136 00:20:30,565 --> 00:20:32,797 Ano, prosím - bylo to jediné práce v sousedství! 137 00:20:32,858 --> 00:20:34,258 Hey, Pete. 138 00:20:34,383 --> 00:20:35,907 - Slyšel jsi o sestře mé ženy? - Ano. 139 00:20:36,042 --> 00:20:40,365 V Idahu je pohyb, žijí v jeskyních ve Skalistých horách. 140 00:20:40,398 --> 00:20:44,546 - Její manžel, jeden z přeživších... - Phile, neposlouchej všechny fámy. 141 00:20:44,734 --> 00:20:48,156 - Co když je to pravda? - Co to má společného s námi? 142 00:20:48,246 --> 00:20:49,918 - Dobré ráno, Petere. - Dobré ráno, Betty. 143 00:20:49,943 --> 00:20:51,490 - Chceš něco k jídlu? - Ano. 144 00:20:51,541 --> 00:20:55,366 Palačinky s javorovým sirupem bych se nevzdala a malé vepřové klobásy. 145 00:20:55,407 --> 00:20:59,056 Tam jsou palačinky se sójovou omáčkou a melasou , bude se vám hodit. 146 00:20:59,088 --> 00:21:00,144 Cokoli řekneš. 147 00:21:00,261 --> 00:21:03,423 Poslouchej, jestli chceš něco lepšího, jít do baráku a vzít. 148 00:21:03,493 --> 00:21:05,480 Včera jsem je viděl vyložené. 149 00:21:05,567 --> 00:21:07,667 Vejce, vepřové kotlety, steaky. 150 00:21:07,681 --> 00:21:09,741 Kdo ví, co najdou. 151 00:21:09,831 --> 00:21:12,609 Hej, slyšeli jste tento příběh? 152 00:21:12,639 --> 00:21:14,666 Můžete k nim jít pro pracovní stroj , 153 00:21:14,728 --> 00:21:16,527 řekni jim, že řídíš okres, 154 00:21:16,561 --> 00:21:17,862 a oni tě poslouchají. 155 00:21:17,933 --> 00:21:22,194 - Jo, dobrý plán. - Pojďte se s nimi najíst . Dáš si kávu, Warde? 156 00:21:22,235 --> 00:21:27,092 - Máme problémy s půdou. - Teď to není snadné. 157 00:21:27,333 --> 00:21:29,353 Děkuji, Betty. 158 00:21:29,927 --> 00:21:33,484 - Co se sakra stalo? - Problémy se zásobami. 159 00:21:34,217 --> 00:21:37,328 Ano, je těžké žít uprostřed té nejúrodnější země 160 00:21:37,405 --> 00:21:39,455 neobdrží nic kromě sójové hamburgery. 161 00:21:39,812 --> 00:21:42,624 No, pro vás tedy více a lépe nebude mít problémy s cholesterolem. 162 00:21:42,662 --> 00:21:45,540 Ano, a také problémy s kofeinem. 163 00:21:45,545 --> 00:21:48,742 - Jaká byla vaše noc? - Docela tichý. 164 00:21:48,747 --> 00:21:50,850 Zprávy nejsou moc dobré. 165 00:21:50,902 --> 00:21:54,993 No, jeden tam byl. Opilý, podotýkám oba zemřeli na otravu alkoholem. 166 00:21:55,021 --> 00:21:58,204 Procházeli jsme rockovou kapelou. 167 00:21:58,362 --> 00:22:01,845 Jeden z nich vypil příliš mnoho tekutin. A... 168 00:22:02,081 --> 00:22:04,935 kávu měl smůlu. 169 00:22:05,943 --> 00:22:09,807 - Nejprve si ani neumyl žaludek. - Co to znamená? 170 00:22:10,455 --> 00:22:13,150 Říkají, že tam mají novou politiku. 171 00:22:14,746 --> 00:22:17,901 - Nemůžu uvěřit. - Raději mi věř. 172 00:22:18,159 --> 00:22:20,350 - Všechno se sbližuje? - Ano, děkuji. 173 00:22:20,477 --> 00:22:21,874 Nevím, kam se valíme. 174 00:22:21,934 --> 00:22:23,403 Umíš vidličku, prosím? 175 00:22:23,554 --> 00:22:27,103 - A ještě mají? - Minuta teď otmoyu pár. 176 00:22:31,508 --> 00:22:32,908 Děkuju. 177 00:22:34,220 --> 00:22:36,746 Podívej, od této chvíle všichni půjde do nemocnice. 178 00:22:36,934 --> 00:22:39,319 No, jestli to nějak pomůže. 179 00:22:39,324 --> 00:22:41,309 Tam je alespoň v kartě zaznamená vše. 180 00:22:42,192 --> 00:22:45,291 - Myslím - je to důležité? - Ano, je to důležité. 181 00:22:45,296 --> 00:22:48,624 - Je to pro mě důležité. - A pro tebe. 182 00:22:52,062 --> 00:22:54,681 Jediné, na čem mi záleží. 183 00:22:54,686 --> 00:22:58,503 To je to, co můj pradědeček pomáhal stavět tu zatracenou země. 184 00:22:58,714 --> 00:23:02,649 Phile, okres byl pojmenován na naši počest, a co máme? 185 00:23:02,654 --> 00:23:05,334 Je mizerných 50 akrů. 186 00:23:06,366 --> 00:23:10,882 Vykonávám peklo. Šerif, kterého ani nemáme. 187 00:23:11,127 --> 00:23:17,331 Mám obavy, aby se to už neopakovalo. Rád bych někomu zlomil pár kostí... 188 00:23:17,419 --> 00:23:19,149 Dokonce i pití je nyní nebezpečné. 189 00:23:19,465 --> 00:23:21,723 Je to opravdu hrozné. 190 00:23:21,963 --> 00:23:26,874 Sakra, kvůli tomu se prostě chceš vzdát. I snídaně normálně selhává. 191 00:23:32,442 --> 00:23:34,451 Co tam dávají? 192 00:23:34,456 --> 00:23:37,606 Co přesně tam dát? 193 00:23:37,609 --> 00:23:40,116 - Není tvůj, udělala mi ho moje matka. - Ne, pro mě. 194 00:23:40,143 --> 00:23:42,243 - Dobré ráno. - Dobře. 195 00:23:42,480 --> 00:23:46,240 - Teď připravuji snídani. - Jackie udělala. 196 00:23:49,005 --> 00:23:52,329 - Kde jsi to vzal? - Při školení. 197 00:23:52,414 --> 00:23:54,203 Nedělejte to. 198 00:23:56,597 --> 00:23:59,485 - Dnes bude zkouška? - V celé oblasti. 199 00:23:59,510 --> 00:24:00,630 Páni. 200 00:24:01,010 --> 00:24:03,733 - Chceš tě přijít podpořit? - Ano, pokud nic nebude mluvit. 201 00:24:03,738 --> 00:24:06,738 Zvláštní dítě nechce, aby její matka rozveselila. 202 00:24:07,348 --> 00:24:09,404 - Nashle. - Až. 203 00:24:09,573 --> 00:24:12,466 - Jo, neotěhotnět. - Blbečku. 204 00:24:14,165 --> 00:24:18,672 Ano, až do Scotta! Děkuji za rozhovor cute kiss byl rád, že tě vidím! 205 00:24:23,265 --> 00:24:24,677 Scotte! 206 00:24:26,083 --> 00:24:31,360 - Ahoj Scotte! Držet! - Nepotřebuji. Hej, lidi, počkej! 207 00:24:43,584 --> 00:24:46,458 - Dobrý den? - Utíkej, běž. 208 00:24:48,711 --> 00:24:52,523 - Ne, počkej, neutíkej. - No tak, Deirdre. 209 00:25:00,435 --> 00:25:02,219 Ahoj, zlato. 210 00:25:03,929 --> 00:25:05,093 jak se jmenuješ 211 00:25:07,591 --> 00:25:10,436 kde je tvoje máma? Je to tvoje máma? 212 00:25:13,442 --> 00:25:15,892 dobře, Neudělám nic. 213 00:25:16,052 --> 00:25:17,733 nebojte se. 214 00:25:19,601 --> 00:25:20,916 hodná holka. 215 00:25:21,498 --> 00:25:24,784 Chceš jít do domu? Máme teplou. 216 00:25:27,673 --> 00:25:30,776 Hej. Chcete horké mléko? 217 00:25:31,826 --> 00:25:33,469 Jsem si jistý, že ano. 218 00:25:34,708 --> 00:25:38,173 - Pojď, jdeme. - Ne, promiň. Pojď, Deirdre. 219 00:25:38,178 --> 00:25:40,518 - To je v pořádku! - Promiň, promiň, mýlil jsem se. 220 00:25:40,565 --> 00:25:42,384 - Počkejte! - Promiňte. Pojďte, děti. 221 00:26:53,039 --> 00:26:54,439 Dobré ráno. 222 00:27:04,665 --> 00:27:06,065 co to dělá? 223 00:27:18,303 --> 00:27:19,721 Dr. Drummond? 224 00:27:20,340 --> 00:27:21,993 Chce to pacienty. 225 00:27:33,321 --> 00:27:35,622 - To je neočekávané. - Umíš mluvit? 226 00:27:36,782 --> 00:27:43,992 Na počátku 30. let 20. století přistěhovalci se přestěhoval do jižní Kalifornie a snažil se najít místo. 227 00:27:45,676 --> 00:27:48,113 Těchto věcí není snadné dosáhnout. 228 00:27:48,164 --> 00:27:54,378 Ale díky vytrvalosti a vytrvalosti, dokázali překonat obrovské potíže. 229 00:27:54,771 --> 00:27:58,264 - Jen plní rozkazy. - Zemřel muž. 230 00:27:59,067 --> 00:28:01,564 Ne tak tohle byl dobrý člověk. 231 00:28:01,569 --> 00:28:04,259 Rozhodli jste se opustit Hippokratovu přísahu ? 232 00:28:04,264 --> 00:28:06,762 Neříkej mi o Hippokratově přísaze. 233 00:28:06,767 --> 00:28:09,616 Jak se uvádí v nové směrnici Národního poradního výboru . 234 00:28:09,621 --> 00:28:11,838 Chcete se hádat s komisí? Dobře. Vydal dekret. 235 00:28:11,933 --> 00:28:13,656 Víš, nemůžu to udělat 236 00:28:13,757 --> 00:28:17,729 Chci jen chránit co že nám zbylo. Jinak, co stojíme? 237 00:28:18,363 --> 00:28:22,259 Petere, sakra myslíš, proč já iznali? Většina z nás. 238 00:28:22,489 --> 00:28:25,278 Nebyl jsem významnou politickou osobností. 239 00:28:25,438 --> 00:28:29,363 Udělal jsem to, co jsem považoval za správné a nutné . Udělal jsem bez přemýšlení. 240 00:28:29,494 --> 00:28:34,114 Teď nedělám nic bez přemýšlení. Poslouchal bych komisi. 241 00:28:35,142 --> 00:28:39,076 V nemocnici mám vlastní informátory. Sestry a lékaři. 242 00:28:39,208 --> 00:28:41,874 Proboha, ale dokonce jeden ze zubařů! 243 00:28:41,959 --> 00:28:45,367 Pokud se znovu dám pocítit, dám na místo. 244 00:28:46,888 --> 00:28:51,208 Podívej, musel jsem to vzdát zatraceně dobrá praxe ve Philadelphii. 245 00:28:51,541 --> 00:28:53,926 Dokonce jsem přišel o dům ve Vailu. 246 00:28:54,048 --> 00:28:56,414 Co ještě musím obětovat? 247 00:29:02,244 --> 00:29:06,760 - Asi jsem trochu zapomněl. - Moje rada pro vás... 248 00:29:07,642 --> 00:29:10,665 - Přemýšlejte o všem dvakrát. - Ne. 249 00:29:10,809 --> 00:29:13,065 A teď jsem tady. 250 00:29:15,588 --> 00:29:17,985 - Dr. - Brzy. 251 00:29:58,457 --> 00:29:59,818 Čau, Puchi. 252 00:30:02,475 --> 00:30:04,372 Byli tu dlouho? 253 00:30:04,893 --> 00:30:09,391 10 minut. Přišli z pustiny - je bojová jednotka. 254 00:30:13,877 --> 00:30:15,277 Nech mě vidět. 255 00:30:58,172 --> 00:30:59,992 Tohle je jen učení. 256 00:31:00,932 --> 00:31:03,233 Mělo by být vyčištěno otsda. 257 00:31:12,841 --> 00:31:14,841 Vypadají hůř než opravdu jsou. 258 00:31:41,246 --> 00:31:43,350 - Čas? - 30 minut. 259 00:31:43,444 --> 00:31:46,730 - Pokud nikdo nebude střílet. - To je jisté. 260 00:32:08,118 --> 00:32:10,390 Vraťte se sem. 261 00:32:11,937 --> 00:32:13,252 Pojďte se mnou. 262 00:32:14,097 --> 00:32:17,599 - Můžeme se milovat v autě. -Ach ty perverze... 263 00:32:17,815 --> 00:32:20,568 Je mnoho žen, kterým by se to líbilo . 264 00:32:20,617 --> 00:32:24,084 No, možná najdete a žena na cestě do kanceláře. 265 00:32:26,322 --> 00:32:28,182 jsi v pořádku? 266 00:32:28,670 --> 00:32:32,106 Dnes ráno jsi velmi smutný. 267 00:32:33,017 --> 00:32:35,186 Ano, vše je v pořádku. 268 00:32:38,330 --> 00:32:43,034 Dobře, musíte nacvičit jeho roli . 269 00:32:46,039 --> 00:32:50,273 - Pravděpodobně si ani nevšimnete, že jsem odešel . - Andrei. 270 00:32:56,988 --> 00:32:58,641 miluji tě. 271 00:33:11,730 --> 00:33:13,700 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 272 00:33:13,732 --> 00:33:15,832 Dobré ráno, plukovníku. Michaele. 273 00:33:16,115 --> 00:33:21,711 Pozor připravena. - Nejdříve vybereme kancelář. 274 00:33:59,892 --> 00:34:02,803 Je vše připraveno na schůzku v Omaze? 275 00:34:03,484 --> 00:34:08,131 4 kandidáti na post generálního guvernéra oblast již oznámena. 276 00:34:09,070 --> 00:34:12,873 generální guvernér. Zní to jako postava Gilbert a Sullivan. 277 00:34:12,972 --> 00:34:15,319 Toto je zodpovědná pozice. 278 00:34:17,986 --> 00:34:20,596 Byli informováni pouze 4 zájemci. Lidé nemají čas? 279 00:34:20,765 --> 00:34:24,221 Muž z Nebrasky. 280 00:34:24,226 --> 00:34:26,056 - Peter Bradford. - Správa... 281 00:34:26,112 --> 00:34:27,932 Okres Milford. 282 00:34:27,985 --> 00:34:29,609 Důvod? 283 00:34:30,019 --> 00:34:33,962 Spekuluje se, že guvernér Smith... 284 00:34:33,967 --> 00:34:37,005 ... z Missouri, bude preferovaným kandidátem . 285 00:34:37,549 --> 00:34:41,108 Jak se máte, v rámci naší pozornosti uhodil pana Bradforda? 286 00:34:41,643 --> 00:34:46,047 Jeho okres - nejklidnější oblast ve všech pěti státech. 287 00:34:46,052 --> 00:34:48,676 Žádný výrazný odpor. 288 00:34:49,196 --> 00:34:53,515 Jeho účinnost je vyšší než průměr, jen 16 mil od metropolitní oblasti Omaha. 289 00:34:53,571 --> 00:34:56,761 Tato oblast - lepší než kterákoli jiná v centrální čtvrti . 290 00:34:56,871 --> 00:35:01,072 A, samozřejmě. Výbor to navrhl nekvalifikovaný. 291 00:35:01,803 --> 00:35:03,878 Není členem strany. 292 00:35:04,394 --> 00:35:06,469 Není to ani poradní skupina. 293 00:35:06,671 --> 00:35:09,507 Člen strany z Milfordu nedoporučuje se to. 294 00:35:09,657 --> 00:35:14,452 Zde. Pane Herberte Listere. Tvrdí, že Mr. Milford byl proti... 295 00:35:14,505 --> 00:35:17,305 ... Zavedení nového školního rozvrhu . 296 00:35:17,554 --> 00:35:20,549 Když byl okresním hejtmanem . 297 00:35:24,155 --> 00:35:29,704 Nechápete, o co se zde snažíme , že? 298 00:35:33,338 --> 00:35:37,479 - 83915. - 83 915, pane. 299 00:35:51,098 --> 00:35:52,028 Šel jsem. 300 00:36:21,183 --> 00:36:22,507 Vstát! 301 00:36:35,089 --> 00:36:36,207 Posaďte se! 302 00:36:40,301 --> 00:36:45,315 Po několika hodinách získáte svá jména. 303 00:36:46,202 --> 00:36:49,517 Jsem tu, abych vám připomněl, máte místo pokojů. 304 00:36:49,522 --> 00:36:52,972 Proč jsi byl léčen, jako soubor čísel. 305 00:36:53,695 --> 00:36:55,545 Udělal jsi ostudu jejich zemi. 306 00:36:55,550 --> 00:36:58,315 Přinesl jsi hanbu a protivenství svou rodinu. 307 00:36:59,422 --> 00:37:03,957 Nyní bude váš pokoj vždy s vámi. 308 00:37:04,754 --> 00:37:07,496 Bude tě pronásledovat, kamkoli půjdeš. 309 00:37:08,008 --> 00:37:12,158 A on by se k tobě vrátil, pokud nechodíte na lekce, 310 00:37:12,287 --> 00:37:13,808 získané zde. 311 00:37:13,886 --> 00:37:17,736 Ti z vás, kteří jsou skeptičtí, jsou připraveni znovu získat dobré jméno... 312 00:37:18,158 --> 00:37:20,844 Musím ti to říct. 313 00:37:21,200 --> 00:37:26,825 Co kdybyste se cítili nepříjemně, zůstat tady? , příště to bude horší. 314 00:37:28,501 --> 00:37:31,196 Nyní vstaňte a přísahejte věrnost . 315 00:37:31,665 --> 00:37:36,829 Každý, kdo není schopen přísahat věrnost nemůže tak učinit. 316 00:37:38,750 --> 00:37:40,290 Sgt. 317 00:37:51,366 --> 00:37:54,981 83915. 318 00:37:55,939 --> 00:37:57,507 začnete. 319 00:38:17,103 --> 00:38:25,462 Slibuji věrnost vlajce Spojených států amerických a Sovětský svaz... 320 00:38:25,542 --> 00:38:28,764 ... a principy, které představují. 321 00:38:28,910 --> 00:38:36,816 Náš národ je neoddělitelný od ostatních na světě, s mírem a spravedlností pro všechny. 322 00:38:40,230 --> 00:38:42,765 - Petere. - No, co je? 323 00:38:43,254 --> 00:38:45,282 Seznam exulantů. 324 00:38:48,009 --> 00:38:49,718 Jen pár jmen. 325 00:38:50,178 --> 00:38:51,840 Podívejte se znovu. 326 00:38:56,704 --> 00:39:00,685 - Jeden z nich se dostal ze zajateckého tábora. - Devín. 327 00:39:03,221 --> 00:39:04,995 Skoro jsem na to zapomněl. 328 00:39:11,038 --> 00:39:13,150 Tvůj bratr, můj příteli. 329 00:39:14,671 --> 00:39:17,075 Bylo by to pravděpodobně radujte se, jestli mi rozumíte. 330 00:39:17,601 --> 00:39:22,249 Stáhl se. Všechny mají své místo. 331 00:39:23,838 --> 00:39:26,514 Ale někteří lidé nikdy nenajde místo pro sebe. 332 00:39:32,007 --> 00:39:37,594 No, musím si zvyknout, že je teď s námi. Stejně jako zvyklý na jeho nepřítomnost. 333 00:39:40,165 --> 00:39:44,022 Slyšel dnes by měla být dodávka? 334 00:39:44,127 --> 00:39:47,545 Na takové věci nemá smysl ani myslet. 335 00:39:47,629 --> 00:39:49,162 Ano, například rajčata. 336 00:39:49,231 --> 00:39:52,356 Nevěřil jsem tomu, když jsem slyšel, že přinášejí . 337 00:39:52,566 --> 00:39:55,867 Zatímco stojí ve frontě, není to tak, že byste toho mohli hodně slyšet. 338 00:39:57,752 --> 00:39:59,910 Brzy zjistíte, zda je to pravda. 339 00:40:05,797 --> 00:40:07,966 - Dobrý den. - Ahoj. 340 00:40:09,653 --> 00:40:13,785 - Ztratil jsem místo ve frontě. -Amando... 341 00:40:17,055 --> 00:40:19,571 Počkej tady, dobře? 342 00:40:24,053 --> 00:40:28,514 - Viděl, co se nedávno stalo? - Cvičení mírových sil. 343 00:40:28,889 --> 00:40:34,063 Vím, co to je. proč to dělají? Jako bychom se ještě dostatečně nevyděsili. 344 00:40:34,326 --> 00:40:37,307 nemůžeš nic dělat? Lidé jsou naštvaní. 345 00:40:37,351 --> 00:40:40,022 - Tak to dělají. -Ano, já vím.. 346 00:40:42,171 --> 00:40:46,124 Takže vás nezajímá proč Vypadáš vyděšeně? 347 00:40:50,985 --> 00:40:54,464 Devin se vrací. 348 00:40:58,781 --> 00:41:00,509 Odešel z nemocnice? 349 00:41:01,335 --> 00:41:04,331 Ukázalo se, že to nebylo tak docela nemocnice. 350 00:41:04,612 --> 00:41:06,941 Bylo zajatecký tábor v jihozápadním Texasu. 351 00:41:07,457 --> 00:41:10,903 - Americký gulag. - Můj bože... 352 00:41:13,176 --> 00:41:14,856 Bastardi. 353 00:41:15,795 --> 00:41:20,622 Jo... Jen jsem si myslel, že to stálo za to ti to říct . 354 00:41:25,895 --> 00:41:26,872 Ne. 355 00:41:30,346 --> 00:41:31,948 Co se mu stalo - špatně. 356 00:41:32,649 --> 00:41:34,532 A to mě opravdu těší s ním bude vše v pořádku. 357 00:41:36,979 --> 00:41:38,500 Ale miluji tě. 358 00:41:52,288 --> 00:41:53,058 Na shledanou. 359 00:42:00,002 --> 00:42:02,856 Andrew, omlouvám se, že tak vyrušuji. 360 00:42:03,763 --> 00:42:08,016 No to bys neměl. Jako vždy mluvil Američtí zaměstnanci... 361 00:42:08,345 --> 00:42:10,392 Moje dveře jsou vždy otevřené. 362 00:42:11,030 --> 00:42:14,072 Mluvili, dokud nebyli zatčeni doslova. 363 00:42:14,575 --> 00:42:17,307 Andrew, slyšel jsem, že Devin uvolnit. 364 00:42:17,514 --> 00:42:20,180 - Omlouvám se? - Devin Milford, můj bývalý manžel. 365 00:42:20,321 --> 00:42:22,772 Mám informace, že jeho propuštění z Fort Davis. 366 00:42:23,716 --> 00:42:26,722 Pak musím uznat, že tohle je jedna z mnoha věcí v oblasti 5 států, 367 00:42:26,776 --> 00:42:28,390 přehlédl jsem. 368 00:42:29,055 --> 00:42:32,876 jak jinak, je 1500 mil daleko. 369 00:42:32,913 --> 00:42:35,321 Jsem si jistý - je to byrokratický zmatek . 370 00:42:35,415 --> 00:42:37,490 Nesmí si uvědomit, kdo to byl . 371 00:42:37,950 --> 00:42:40,298 Uv?ren, stal se normálním člověkem. 372 00:42:40,443 --> 00:42:42,671 - Jinak by nebyl propuštěn. - Je to nebezpečné. 373 00:42:42,746 --> 00:42:44,846 Jasně, chce se pomstít. 374 00:42:45,368 --> 00:42:47,274 - Děti... - I když je to pravda, 375 00:42:47,333 --> 00:42:50,724 je v exilu, bylo málo, co mohl udělat. 376 00:42:50,838 --> 00:42:53,594 Jako omezená vzdálenost 25 mil od jeho domova. 377 00:42:54,260 --> 00:42:57,547 Vy nevíte! Musíte to zastavit! 378 00:42:58,148 --> 00:42:59,716 Máme to udělat. 379 00:43:02,265 --> 00:43:03,335 Cesta. 380 00:43:03,525 --> 00:43:06,511 Včera jsem na tebe narazil militantní kolegové. 381 00:43:06,529 --> 00:43:09,514 Ale v tu chvíli jsem se podíval zastoupení v církvi. 382 00:43:09,631 --> 00:43:11,434 Konkrétní výkon? 383 00:43:11,650 --> 00:43:13,284 Docela neškodná malá show. 384 00:43:13,584 --> 00:43:16,730 - Mezi účinkujícími jsou zvláštní lidé? - Herečka. 385 00:43:16,974 --> 00:43:18,533 Zdání klame. 386 00:43:19,129 --> 00:43:22,415 - Krása a duše. - Nestálost. 387 00:43:23,101 --> 00:43:24,368 Šílenství. 388 00:43:25,223 --> 00:43:28,678 Ano, zapomněl jsem... Znát vás, více a ctnost. 389 00:43:31,932 --> 00:43:35,960 Musím se přihlásit za Devina Milforda, pochází z Fort Davis v Texasu. 390 00:43:36,084 --> 00:43:38,410 Videa, vše, co najdete. Budeme muset trochu kopat . 391 00:43:38,561 --> 00:43:42,761 Alespoň ve dvou dalších oblastech na severovýchodě a ve federálním okruhu. 392 00:43:43,209 --> 00:43:47,594 - Ano, a policejní záznamy také. - Chceš to zastavit? 393 00:43:49,547 --> 00:43:50,993 Ne, teď ne. 394 00:43:54,787 --> 00:43:57,121 William Millar, Fort Davis! 395 00:43:57,264 --> 00:43:59,084 Prosím, Fort Davis! 396 00:44:05,875 --> 00:44:07,336 Viděl jsi moji ženu? 397 00:44:10,242 --> 00:44:12,342 Prosím, ty to nevidíš? 398 00:44:23,139 --> 00:44:26,368 Viděl jsi mého chlapce? Modré oči! 399 00:44:40,234 --> 00:44:41,755 Viděl ji někdo? Prosím! 400 00:44:47,377 --> 00:44:48,497 Vezměte si jeden. 401 00:44:53,454 --> 00:44:55,295 Vše pozorujte. 402 00:45:34,282 --> 00:45:38,010 Jednou jsem byl v Oděse, když mi bylo 18 let. 403 00:45:40,350 --> 00:45:42,791 S rodinou došlo k rozchodu. 404 00:45:43,674 --> 00:45:47,148 Po 20 minutách byl další let. 405 00:45:48,838 --> 00:45:52,632 Tehdy to byl bohatý kraj. Ale tam jsem si jistý hodně se změnilo. 406 00:45:54,209 --> 00:45:56,500 Jste právě z této skupiny z Fort Davis? 407 00:46:01,321 --> 00:46:02,307 co jsi? 408 00:46:02,928 --> 00:46:07,341 Slyšel něco o děje v zemi? 409 00:46:10,397 --> 00:46:12,388 Můžeme mluvit, je jim to jedno. 410 00:46:13,627 --> 00:46:15,909 Slyšel jsem o Fort Davis. 411 00:46:16,820 --> 00:46:19,251 Uklidni se, můžeš mluvit. 412 00:46:19,810 --> 00:46:21,784 Neustále o tom mluvíme. 413 00:46:21,861 --> 00:46:24,420 Přijde pravděpodobně 20 plány útěku během dne. 414 00:46:24,540 --> 00:46:27,810 Plánuje se vytvořit kolem stovky odbojové skupiny, které přijdou. 415 00:46:28,491 --> 00:46:32,801 Všichni se scházíme v poloautonomní zóně - je neutrální území. 416 00:46:32,923 --> 00:46:35,026 Nevím, jak jsme se tam dostali dober?msya, sakra. 417 00:46:35,810 --> 00:46:39,256 Lidé to vždycky dělají, víš, zabíjení času. 418 00:46:42,237 --> 00:46:44,275 Ten chlap - návnada kachna. 419 00:46:44,280 --> 00:46:48,031 Slyšeli jste příběh z New Seattlu? Před pár lety tam bylo. 420 00:46:54,642 --> 00:46:58,633 Naši předkové byli velmi krutí. Často se prali. 421 00:46:58,955 --> 00:47:03,247 Rádi lidi zastrašovali. Když Američané ovládli kontinent, 422 00:47:03,298 --> 00:47:08,120 zabili mnoho indiánů, kteří žili v míru na své zemi po tisíce let. 423 00:47:08,730 --> 00:47:13,838 Děkuji Keylope. Ví teď někdo, které povzbuzovaly naše předky k chování? 424 00:47:15,460 --> 00:47:18,934 - Phil. - Věřili v přežití nejschopnějších. 425 00:47:18,939 --> 00:47:22,906 Všichni řídí velké společnosti. A lidé, kteří do země přicházejí byli nuceni... 426 00:47:22,994 --> 00:47:26,954 ... stavět železnice a pracovat v dílnách nebo těžit uhlí. 427 00:47:27,197 --> 00:47:30,324 Za to téměř nedostali peníze. Zatímco firmy mají rády , šéfové a vláda... 428 00:47:30,348 --> 00:47:33,006 ... byli bohatí a žili ve velkých domech se služebnictvem . 429 00:47:33,300 --> 00:47:36,198 Pokud pro ně nemůžete pracovat, byli jste zbytečný člověk. 430 00:47:36,495 --> 00:47:41,558 A staří lidé zemřeli, protože žili ve slumech nebo pracovali v továrnách. 431 00:47:41,864 --> 00:47:44,408 Co říkáte této filozofii? 432 00:47:50,535 --> 00:47:52,253 Sociální darwinismus. 433 00:47:52,703 --> 00:47:57,783 To znamenalo, že každá péče jen o sobě a nemyslet na ostatní. 434 00:47:58,042 --> 00:48:01,460 Třídě, chci vám představit slečnu Marianne Andrews. 435 00:48:01,704 --> 00:48:06,267 Tady v Chicagu, ona - smírčí soudce. Nachionalnoy a členové poradní skupiny. 436 00:48:06,272 --> 00:48:08,485 Pomáhá prezidentovi a jeho představitelům řešit problémy. 437 00:48:08,550 --> 00:48:11,526 Ale v první řadě jsem matka Keylopa. 438 00:48:13,389 --> 00:48:16,035 Mohu ho na chvíli ukrást, musíme si promluvit ? 439 00:48:16,060 --> 00:48:18,440 - Samozřejmě. - Děkuji. 440 00:48:22,976 --> 00:48:24,206 Takže pokračujme. 441 00:48:25,586 --> 00:48:28,760 Nic se nestalo, drahá, ale... 442 00:48:30,835 --> 00:48:34,957 Pamatuješ, mluvili jsme že se s tebou chce tvůj otec sejít? 443 00:48:35,291 --> 00:48:36,708 Je v nemocnici. 444 00:48:37,553 --> 00:48:41,091 No, možná odešel. Neměli bychom to být my přístup, ale jen pro případ... 445 00:48:41,163 --> 00:48:43,123 ... chci varovat tebe a tvého bratra. 446 00:48:43,258 --> 00:48:47,887 To je maličkost, ale po škole tě dnes zavede na policii . 447 00:48:48,281 --> 00:48:51,636 - Samozřejmě. - Dobře? Dobrý. 448 00:48:52,497 --> 00:48:54,065 Vraťte se do třídy. 449 00:48:55,817 --> 00:48:59,160 - Miluji tě, zlato. -Taky tě miluji, mami. 450 00:49:03,909 --> 00:49:05,054 kde je? 451 00:49:05,918 --> 00:49:09,230 Nevím, teď je těžké získat přesné informace . 452 00:49:09,381 --> 00:49:11,786 Jsi velký střelec, měl bys být schopen to zjistit . 453 00:49:11,851 --> 00:49:15,963 Nebudu se s tebou o tom hádat Mám, říkám ti, 454 00:49:15,967 --> 00:49:19,305 že vás po škole vezme důstojník a zůstane v domě. 455 00:49:19,311 --> 00:49:21,461 Nechci nějakého proletáře sleduje nás. 456 00:49:21,525 --> 00:49:22,937 Řekl jsem ti, že jsi to slovo nepoužil . 457 00:49:23,010 --> 00:49:25,826 Možná se učíš v 9. třídě, ale ty ani nevíš, co to znamená. 458 00:49:25,905 --> 00:49:27,398 Stará se. 459 00:49:27,512 --> 00:49:32,170 Důstojník se poprvé setkal s vaším bratrem a pak tě vezme. Dobře? 460 00:49:35,415 --> 00:49:36,526 Dobře. 461 00:49:39,153 --> 00:49:43,184 Maminka? Myslíš, že je zraněný? 462 00:49:44,231 --> 00:49:49,648 Opravdu, v těchto nemocnicích praktikují každý šoková terapie, lobotomie. 463 00:49:50,184 --> 00:49:54,109 - Ne, jsem si jistý - je v pořádku. - Měli by nám dovolit to vidět, ne? 464 00:49:56,470 --> 00:49:57,822 on... 465 00:50:00,314 --> 00:50:03,967 - Může se to s námi chovat špatně. - Chci vidět tátu. 466 00:50:04,258 --> 00:50:08,539 Nemluvme o tom teď, dobře? Probereme to později. Dobře? 467 00:50:17,379 --> 00:50:22,045 Ve vaší odpovědi zůstává záznamy o Fort Davis - to je normální. 468 00:50:23,022 --> 00:50:26,186 - Jste důležitá osoba? - Ne. 469 00:50:26,285 --> 00:50:31,337 Ve vaší dokumentaci je uvedeno, že ano prezident v roce 1989. Je to vtip? 470 00:50:33,179 --> 00:50:34,073 Ano. 471 00:50:35,484 --> 00:50:41,578 Hmm, za své doby se o politiku moc nezajímám když jsem byl na střední škole. 472 00:50:42,014 --> 00:50:45,366 Ale ať to bylo cokoliv, máte v evidenci s červenou značkou. 473 00:50:45,733 --> 00:50:48,305 Tady se píše, že jsi ležel klidně a v psychiatrické léčebně. 474 00:50:49,770 --> 00:50:51,911 Ne, byl jsem poslán do Fort Davis. 475 00:50:52,199 --> 00:50:55,879 No, asi je tam nějaká chyba. To se děje pořád. 476 00:50:56,180 --> 00:51:00,001 Mohli bychom zvednout telefon a všechno zjistit . 477 00:51:00,541 --> 00:51:03,274 Ve vězeňské registrační knize záznam v každém případě zůstane. 478 00:51:04,147 --> 00:51:09,837 Víte, většina lidí má problém s vězením. Tady vše vypadá dobře, čistý trestní rejstřík. 479 00:51:10,306 --> 00:51:12,363 Pro vás je to velmi dobré. 480 00:51:12,495 --> 00:51:19,049 Složka v pořádku. Musíš jít reorientační kurzy a jít na magistrát. 481 00:51:20,608 --> 00:51:22,777 V táboře uklidili spis. 482 00:51:23,528 --> 00:51:27,247 Velké dveře a počkej venku, volal jsi. Další. 483 00:51:27,998 --> 00:51:31,327 Podívej, už mě to nebaví dělat. 484 00:51:31,462 --> 00:51:33,454 Nikoho jsem sem neposlal. 485 00:51:33,565 --> 00:51:36,216 Jediný čas, kdy namáháš mozek - 486 00:51:36,331 --> 00:51:39,963 je 8 let, když jsem se musel naučit básničku na Rozhestvo. 487 00:51:40,211 --> 00:51:43,679 Určitě známe peklo jak aplikovat zákony na tyto lidi. 488 00:51:43,750 --> 00:51:46,054 Poslouchej, Milforde ztratil víc než kdokoli jiný. 489 00:51:46,126 --> 00:51:48,799 Tak mi neříkej, za všechno může tvůj bratr. 490 00:51:49,709 --> 00:51:54,713 Co jsme, podle vás, tady budeme sedět, jako by se nic nestalo? Opravdu ne! 491 00:51:54,718 --> 00:51:57,016 Nemůžeme se ani živit sami, nemáme dostatek zdrojů ! 492 00:51:57,062 --> 00:51:58,736 Hlavně ti squateři. 493 00:51:58,987 --> 00:52:01,142 Vím, že máme akutní nedostatek... 494 00:52:01,281 --> 00:52:04,740 Exulanti pracují na výtahu, každý z nich ukradne pytel obilí. 495 00:52:04,811 --> 00:52:05,843 Mají hlad! 496 00:52:05,915 --> 00:52:09,497 Pro některé z nich je to už třetí zima, není čas naučit se o sebe postarat? 497 00:52:09,502 --> 00:52:10,837 Na co čekáte, nejsou to zloději, 498 00:52:10,873 --> 00:52:13,330 jen se snaží vyrobit dostatečné množství za nabídku! 499 00:52:13,391 --> 00:52:16,968 V těchto ubohých kouscích země, abychom se o to podělili! 500 00:52:17,483 --> 00:52:20,113 Přicházíme do města, někteří z nás pracovat ve svých domovech, 501 00:52:20,245 --> 00:52:22,119 jako bychom byli z jiné země. 502 00:52:22,380 --> 00:52:24,779 Nikdo z nás tu nechce být. 503 00:52:24,784 --> 00:52:30,690 Díváte se kolem sebe, vidíte, jak se věci mají hrozné. Nevěříte, že je to navždy! 504 00:52:30,695 --> 00:52:36,028 I kdyby váš soused měl zůstat nemůžete. Je to lidská přirozenost. 505 00:52:36,150 --> 00:52:39,983 Poslali sem vládu nechat je a rozumí. Oni rozhodnou otázku! 506 00:52:40,021 --> 00:52:42,324 Snadno se to řekne, ale to je náš problém. 507 00:52:42,671 --> 00:52:46,587 Pokud je to razrast?tsya, bude se muset vypořádat ne nějakému byrokratovi... 508 00:52:46,627 --> 00:52:50,222 ... Chicago, nebo Washington, ale my! 509 00:52:51,501 --> 00:52:55,755 Minulý týden došlo v Missouri k nepokojům. Exulanti zuřili. 510 00:52:56,272 --> 00:52:57,691 Nechci překvapení. 511 00:52:57,876 --> 00:53:01,968 - Stačí zavolat na červený telefon... - Poslouchej, od té doby, co jsem běžel... 512 00:53:01,992 --> 00:53:04,166 ... Okres, jsme jednou nazýváni bezpečnostní službu. 513 00:53:04,327 --> 00:53:07,036 To se jich netýká, chci k tomu, jak to bylo. 514 00:53:08,318 --> 00:53:11,069 Další otázka na programu. Průvod. 515 00:53:11,961 --> 00:53:14,580 No, všechny pochodující jednotky jsme postavili. 516 00:53:14,665 --> 00:53:17,528 Jediný problém - veteráni mezinárodních válek. 517 00:53:17,660 --> 00:53:22,017 Řekli, že nebudou pochodovat, pokud existuje jednotka bezpečnostní služby. 518 00:53:23,819 --> 00:53:25,172 Dobře, promluvím s nimi. 519 00:53:25,369 --> 00:53:28,683 Poradní výbor již odeslal slogany pro bannery? 520 00:53:29,195 --> 00:53:32,021 Ještě. Nemáme moc času. 521 00:53:32,124 --> 00:53:36,574 - A jsou naštvaní, když vymyslíme slogan . - Protože se to bude týkat davu? 522 00:53:37,456 --> 00:53:42,892 - Všichni dost apatičtí. - Lituješ? že jsme neměli Josifa Stalina? 523 00:53:42,937 --> 00:53:45,665 Vždycky jsem si myslel, že ano Alexander Hamilton. 524 00:53:45,717 --> 00:53:49,411 Poslouchejte toto historické období není to moc příjemné. 525 00:53:50,744 --> 00:53:53,129 Ale každý máme na výběr. 526 00:53:54,622 --> 00:53:59,599 Můžeme uchopit minulost nebo přijít a udělat vše, co je v našich silách. 527 00:54:01,909 --> 00:54:06,209 Naše země nebude ta, ve které jsem vyrostl , kterou považoval za věčnou. 528 00:54:06,388 --> 00:54:08,991 Určitě bych měl velkou chuť pracovat slušný 529 00:54:08,992 --> 00:54:11,402 společnost při zachování hodnoty, ve které věřím. 530 00:54:12,491 --> 00:54:15,467 I když tehdy to možná bylo těžší než teď ve Philadelphii. 531 00:54:15,538 --> 00:54:20,359 Vůbec ne, všechny problémy byly s pomocí vyřešeny vášnivé prosby. 532 00:54:20,486 --> 00:54:22,805 Přitom naprosto vhodné. 533 00:54:24,716 --> 00:54:30,031 Vidím to jako alternativu k aby mu rozbil hlavu o zeď. 534 00:54:30,604 --> 00:54:33,914 Asi jen trpím nevolností způsobil... 535 00:54:33,915 --> 00:54:36,960 ... Příliš mnoho blízkost Zvonu svobody. 536 00:54:38,068 --> 00:54:39,167 no... 537 00:54:40,519 --> 00:54:45,448 Myslím, že bys tu nebyl, kdyby ti to nedávalo sílu. Ano, doktore? 538 00:54:48,970 --> 00:54:53,489 McLean, Virginie, Národní administrativní centrum Washingtonu. 539 00:55:05,438 --> 00:55:09,511 Velmi dobře, když zapomeneme na vojenský režim ... 540 00:55:09,968 --> 00:55:12,914 vypadá to jako poklidná venkovská cesta. 541 00:55:21,558 --> 00:55:23,924 Myslím, že si ještě pamatuji jak. 542 00:55:57,806 --> 00:56:02,125 - Andriji Denisoviči, rád tě vidím. - Vzájemně. 543 00:56:02,278 --> 00:56:04,989 Slyšel jsem, že tady nemluvíte anglicky . 544 00:56:04,994 --> 00:56:09,190 Správně, toto je můj rozkaz. Takže zaměstnanci na nízké úrovni... 545 00:56:09,208 --> 00:56:11,308 ... lépe porozumět našim rozhovorům. 546 00:56:22,378 --> 00:56:24,220 A ženy? 547 00:56:36,292 --> 00:56:40,576 Může dojít k úniku. Mluví příliš nedbale. 548 00:56:54,179 --> 00:56:56,221 Všichni můžeme být hrdí. 549 00:56:56,984 --> 00:56:59,015 Lidé, kteří jsou v této místnosti... 550 00:57:00,018 --> 00:57:03,000 ... dosáhl něčeho nevídaného... 551 00:57:03,798 --> 00:57:06,990 ... Ve světových dějinách. 552 00:57:07,859 --> 00:57:11,333 Pro nás a mnoho našich kolegů kdo ví... 553 00:57:11,497 --> 00:57:14,057 jaderný holocaust, věčné povstání. 554 00:57:14,344 --> 00:57:18,500 Vyhráli jsme čas a teď musíme dokončit práci . 555 00:57:19,678 --> 00:57:22,929 Sovětský svaz pokračoval nepokoje. 556 00:57:23,778 --> 00:57:29,318 Myslíme si, že naše pomoc poskytne našim lidem největší příležitosti a bohatství. 557 00:57:29,764 --> 00:57:33,065 Ale zatím jsme nedosáhli konečného úspěchu . 558 00:57:33,137 --> 00:57:35,963 Zvyšuje simulaci kolichetsvo malátnost, ne do práce. 559 00:57:36,148 --> 00:57:41,838 Američtí dělníci a technologie zveřejněno na rostlinách, částečně pomohlo. 560 00:57:42,017 --> 00:57:46,677 Mezi nimi ale stále panují protisocialistické nálady . 561 00:57:46,682 --> 00:57:49,764 Byrokracie se stává výraznější. 562 00:57:49,800 --> 00:57:54,941 Částečně to řeší přibývající manažeři zdání jejich velké odpovědnosti. 563 00:57:55,192 --> 00:57:58,015 Obecně problémy existoval před 10 lety, 564 00:57:58,016 --> 00:58:00,838 nezmizely. Jen se stávají složitějšími. 565 00:58:01,225 --> 00:58:05,040 Nebezpečnější. Za druhé. 566 00:58:05,544 --> 00:58:09,174 Další obavy ovlivňující celé Spojené státy. 567 00:58:09,175 --> 00:58:11,413 Všichni jste slyšeli o problém s Aljaškou. 568 00:58:11,630 --> 00:58:15,598 Nedali jsme věci do světa, Aljaška. Musíte použít 10 jednotek 569 00:58:15,629 --> 00:58:17,811 Velké množství strojírenství a letiště ovládat to. 570 00:58:18,723 --> 00:58:24,404 Existují spiknutí, odpor lidé jsou zuřiví bojovníci. 571 00:58:25,650 --> 00:58:29,594 Bodová značka ohniska odporu. 572 00:58:29,638 --> 00:58:35,773 Naštěstí rebelové neorganizovaně a často všichni jsou prostí bandité, 573 00:58:35,793 --> 00:58:41,832 Ale čelíme stále větší frekvenci střety a zvýšená míra rizika. 574 00:58:42,518 --> 00:58:46,708 Amerika musí být neutralizována. 575 00:58:48,187 --> 00:58:49,349 Ihned. 576 00:58:49,572 --> 00:58:53,879 Pane. Země nemá armádu. 577 00:58:53,884 --> 00:59:00,675 V oblastech nepodporovaných dluhopisů lidé se stáhli a upadli do deprese. 578 00:59:01,121 --> 00:59:08,429 Naši vůdci v Kremlu stále strach z duchů. Duchové Ameriky. 579 00:59:08,961 --> 00:59:11,696 Myslí si, že duchové jsou lovit je. 580 00:59:11,872 --> 00:59:14,853 Musíme operaci urychlit. 581 00:59:14,959 --> 00:59:18,985 Musíme jednat dříve Američané si uvědomují, že mají příležitost. 582 00:59:19,090 --> 00:59:23,553 Nikdo z nás nevěří, že se Američané postaví na odpor . 583 00:59:23,614 --> 00:59:26,606 Existují však i jiné způsoby, jak mohou jednoduše odmítnout spolupráci , 584 00:59:26,661 --> 00:59:29,461 Mohou se spojit, inspirovat. 585 00:59:30,683 --> 00:59:33,125 Je čas udělat další krok. 586 00:59:34,369 --> 00:59:38,594 Rozdělíme Spojené státy. 587 00:59:38,876 --> 00:59:44,334 Na jednotlivých státech na základě proudu rozdělení na okresy. 588 00:59:44,915 --> 00:59:49,621 Připojujeme se k nim v novém Severoamerická společnost. 589 00:59:49,903 --> 00:59:50,936 Jak? 590 00:59:51,417 --> 00:59:54,105 Proto jsi tady. 591 00:59:55,155 --> 00:59:59,731 Prezident a Kongres zdůraznili potřebu vytvoření decentralizované vlády. 592 00:59:59,747 --> 01:00:02,886 Tedy části země umí jednat efektivněji... 593 01:00:02,926 --> 01:00:05,029 ... S jejich vlastními jedinečnými výzvami. 594 01:00:06,030 --> 01:00:09,252 Každou oblast bude řídit dozorčí rada , 595 01:00:09,300 --> 01:00:12,800 která bude zahrnovat guvernéry států, členy do. 596 01:00:13,623 --> 01:00:16,144 Jednotlivé zákonodárné orgány uvádějí... 597 01:00:16,145 --> 01:00:18,946 ... pokračovat v tvorbě zákonů pro konkrétní státy. 598 01:00:20,290 --> 01:00:23,710 US United Party poskytovat poradenské skupiny... 599 01:00:23,742 --> 01:00:29,037 ... Jak administrativní oblasti, a národní vláda. 600 01:00:30,008 --> 01:00:35,255 Když se vrátíte domů, pozvete podílet se na vytváření nové Ameriky. 601 01:00:35,260 --> 01:00:38,776 Už nebudeme utlačovat bohatý a mocný. 602 01:00:38,781 --> 01:00:40,942 Už nebudeme obětí systému, 603 01:00:41,004 --> 01:00:43,745 která dosahuje úspěchu díky vašim společníkům. 604 01:00:44,199 --> 01:00:46,187 Zveme vás, abyste se přidali k lidem, 605 01:00:46,335 --> 01:00:50,125 které již neohrožují svět jadernou válkou . 606 01:00:51,698 --> 01:00:56,944 Když se vrátíte domů, pozvete podílet se na vytváření nové Ameriky. 607 01:00:57,051 --> 01:01:00,443 Už nebudeme utlačovat bohatý a mocný. 608 01:01:00,584 --> 01:01:02,623 Už nebudeme obětí systému, 609 01:01:02,685 --> 01:01:05,215 která dosahuje úspěchu díky vašim společníkům. 610 01:01:05,963 --> 01:01:07,839 Zveme vás, abyste se připojili lidé, 611 01:01:07,971 --> 01:01:11,741 To už svět neohrožuje jadernou válkou . 612 01:01:12,755 --> 01:01:18,095 .Až se vrátíš domů, pozveš podílet se na vytváření nové Ameriky. 613 01:03:39,117 --> 01:03:42,415 Komise vám všem chce poděkovat. 614 01:03:42,568 --> 01:03:47,075 Jak jsme projížděli centrálním správním obvodem , 615 01:03:47,204 --> 01:03:54,422 takový zájem nás potěšil k oživení tradičních tanců. 616 01:03:54,427 --> 01:03:56,181 S jejich milostí a disciplínou. 617 01:03:56,282 --> 01:04:00,015 To je patrné zejména na pozadí poslední dva roky před převodem. 618 01:04:00,813 --> 01:04:03,466 Vím, že jsi viděl film, 619 01:04:03,471 --> 01:04:08,454 kde laxní pohyby těla míněno sebevyjádřením. 620 01:04:09,734 --> 01:04:12,996 Ještě jednou děkuji. paní Millerová, budeme vás kontaktovat. 621 01:04:17,982 --> 01:04:23,135 -Ahoj, Amando. To je Amanda Bradfordová. - Máma Jacqueline? 622 01:04:24,719 --> 01:04:26,363 Vy si to nevyberete. 623 01:04:26,446 --> 01:04:29,207 Abyste dosáhli úspěchu, musíte nejen umět tančit . 624 01:04:29,253 --> 01:04:33,734 Byla nádherná. Jak jí nemůžeš dát šanci? 625 01:04:34,074 --> 01:04:38,147 Potřebujeme tanečnici, která to umí stát se součástí sboru. 626 01:04:38,152 --> 01:04:40,583 Tu, který se připojil ke skupině vyjadřující... 627 01:04:40,584 --> 01:04:43,428 ... náladu a ducha které chceme vidět u mladých lidí. 628 01:04:43,433 --> 01:04:46,504 A to chceme vidět nejlépe dosáhnout zaslouženého úspěchu! 629 01:04:46,891 --> 01:04:49,755 Zvlášť když oni tak těžké pro tuto práci! 630 01:04:49,984 --> 01:04:53,939 Někdy je spolupráce důležitější než talent. 631 01:04:56,110 --> 01:04:58,692 Ano, nepochybuji. 632 01:05:14,702 --> 01:05:16,286 - Čau, Jess. - Ahoj. 633 01:05:16,291 --> 01:05:18,622 - Jak se máš? - Jen jezdíme. 634 01:05:18,627 --> 01:05:20,624 - Máš benzín? - Etanolové palivo. 635 01:05:20,751 --> 01:05:23,000 Náklaďák by stejně nestačil a já užitečné. 636 01:05:23,951 --> 01:05:26,662 Jo. Zlato, musíme s tebou mluvit. 637 01:05:27,331 --> 01:05:28,610 - Cože? 638 01:05:39,080 --> 01:05:43,211 - Nelíbí se mi, že s ním komunikujete. - Jako bych to nevěděl. 639 01:05:44,027 --> 01:05:49,532 - Je to ostuda jejich rodičů. - Ano, pro mě je to velmi důležité. 640 01:05:51,449 --> 01:05:53,679 Jen se o tebe snažím postarat. 641 01:05:53,884 --> 01:05:57,464 Bože, tati, ty ničemu nerozumíš . 642 01:06:00,088 --> 01:06:02,201 Ano, nic. 643 01:06:05,070 --> 01:06:10,129 Co se s ní děje? Ona opravdu opravdu to tak není. 644 01:06:10,657 --> 01:06:13,685 - Na výběr nemohl dostat ven? - Příště. 645 01:06:14,471 --> 01:06:16,115 Stalo se něco zvláštního? 646 01:06:16,579 --> 01:06:18,962 Ano, na další fázi můžete zapomenout . 647 01:06:19,260 --> 01:06:22,818 - Co se stalo? - Jde ti o Jacqueline? 648 01:06:25,610 --> 01:06:29,014 - A ten někdo byl silnější? - Všechno je to soudce.. 649 01:06:29,878 --> 01:06:32,319 - Cože? - Bylo to příliš vynalézavé. 650 01:06:32,381 --> 01:06:37,013 - Příliš originální, příliš silné. - Co to znamená? 651 01:06:37,635 --> 01:06:41,297 Nehodí se k nim. Víte, že ten zmíněný soudce? 652 01:06:42,306 --> 01:06:46,367 Řekla, že někdy je to důležitější než talent spolupráce. 653 01:06:48,138 --> 01:06:51,596 Sakra, my víme, že je to v pořádku, to? 654 01:06:51,602 --> 01:06:55,764 - Amanda - to není fér. - Ne, to není fér, ta Jackie promarnil svou šanci. 655 01:06:56,459 --> 01:07:00,145 Všechno jsem viděl na vlastní oči. Bylo to prostě nádherné. 656 01:07:02,161 --> 01:07:03,769 Nemohu uvěřit. 657 01:07:06,492 --> 01:07:07,877 Mám z toho slzy v jeho očích. 658 01:07:26,595 --> 01:07:29,846 Je to naše dcera, zasloužila si na to právo při příležitosti. 659 01:07:30,010 --> 01:07:32,358 - Všichni si to myslí. - Ale ne všechno tak dobré, jak to je. 660 01:07:32,373 --> 01:07:34,072 Dobře, nebuď nervózní. Dobře? 661 01:07:34,229 --> 01:07:38,062 Podívej, Petere, chápu proč musí stát frontu na rajčata, 662 01:07:38,114 --> 01:07:41,023 I když jsi to mohl udělat, přinesli jsme to vše, co potřebujete, hned za dveřmi. 663 01:07:41,069 --> 01:07:42,224 Ale to je jiná věc. 664 01:07:42,698 --> 01:07:44,529 Tohle je život vaší dcery! 665 01:07:44,534 --> 01:07:48,755 Nevím, jestli z toho něco přijde nebo ne, ale má právo... 666 01:07:48,969 --> 01:07:51,587 právo alespoň nebýt odmítnut jen proto, že je to dobré. 667 01:07:51,619 --> 01:07:55,219 - Hej, ty si myslíš, že ji nemiluji stejně, jako ty? - Nevím, možná nemiluješ. 668 01:07:55,394 --> 01:08:00,653 Někdy se mi zdá, že miluješ jenom ty jejich ideály, tyto myšlenky poctivosti a další... 669 01:08:00,658 --> 01:08:02,859 Vím, že je to všechno fér! 670 01:08:16,642 --> 01:08:18,696 Věřím své dceři. 671 01:08:21,501 --> 01:08:23,203 A já ti věřím. 672 01:08:31,106 --> 01:08:33,958 Někdy si myslím, že věřím i sám sobě. 673 01:08:38,367 --> 01:08:41,137 A to je vše, čemu věřím. 674 01:08:46,838 --> 01:08:49,655 No, všechno, všechno, uklidněte se. 675 01:08:52,298 --> 01:08:53,323 Už dost. 676 01:08:59,462 --> 01:09:02,760 Asi je čas, abych se vrátil do fronty pro rajčata. 677 01:09:06,058 --> 01:09:09,943 Současný předseda... Opravdu se vám to nelíbilo. 678 01:09:10,857 --> 01:09:13,076 Skutečnost, že herečka? 679 01:09:13,394 --> 01:09:17,044 Ta krásná americká herečka. 680 01:09:18,042 --> 01:09:21,222 Andrew, ty a tvoje herečky... 681 01:09:21,727 --> 01:09:25,671 Stále chce jít do Hollywoodu a stát se hvězdou ? 682 01:09:25,976 --> 01:09:27,596 Obávám se, že ano. 683 01:09:28,053 --> 01:09:31,979 Proč jsi to prostě neudělal zařízeno, nebo se obáváte... 684 01:09:31,980 --> 01:09:35,225 ... O dominanci dekadence a kouzlo v Kalifornii? 685 01:09:35,641 --> 01:09:39,937 Je čas ukázat jim sílu centrálního okresního radního ? 686 01:09:40,360 --> 01:09:44,986 Nebyl jsem v Kalifornii, nic, co bych mohl říct o dekadenci a glamouru. 687 01:09:45,018 --> 01:09:47,723 Byl jsem. 688 01:09:47,817 --> 01:09:53,011 Páni, od začátku uplynulo 10 let brilantní zachycení historie země. 689 01:09:53,017 --> 01:09:57,226 V Kalifornii se stále daří glamour a dekadence. 690 01:09:57,395 --> 01:10:01,728 Rozdíl je v tom, že nyní dekadence a glamour pracovat pro nás. 691 01:10:01,770 --> 01:10:03,590 Ale pořád je to problém. 692 01:10:03,888 --> 01:10:08,783 Nemyslím si, že sníte o našem "Americká riviéra." 693 01:10:08,892 --> 01:10:13,058 Myslím, že musíme jednat, spoléhat se nejen na doporučení poradce a výboru. 694 01:10:13,090 --> 01:10:16,266 Při hledání těm lidem mohou opravdu věřit . 695 01:10:16,709 --> 01:10:20,215 A myslel jsem, že vytvoření nového příspěvku 696 01:10:20,216 --> 01:10:24,890 generální guvernér může pomoci vytvořit nové země. 697 01:10:25,670 --> 01:10:28,827 Nevím, mluvím o tom, možná víc myslet. 698 01:10:30,036 --> 01:10:35,459 Co bys dělal, Andrey Leonidoviči, buďte opatrní. 699 01:10:35,711 --> 01:10:40,582 Chyba, že nemůžeme. Buďte opatrní. 700 01:10:55,454 --> 01:10:58,131 Musel jsem se vrátit o něco déle. 701 01:10:58,518 --> 01:11:00,772 Kdo ví, čím byste mě uvítali . 702 01:11:00,936 --> 01:11:03,088 Kdo ví, jak tě teď zdravím... 703 01:11:08,091 --> 01:11:12,017 - Jak jsi věděl, že se vracím? - Od mých přátel v opozici. 704 01:11:12,086 --> 01:11:14,757 Vždycky se od nich dozvím, kde tě najít. 705 01:11:15,015 --> 01:11:17,093 Řekli ti, kde jsem byl? 706 01:11:17,210 --> 01:11:20,778 Jo, nějaké holky. Ruština. 707 01:11:22,727 --> 01:11:27,022 Nyní chápete, proč se vůbec nebojíme opozice. 708 01:11:37,023 --> 01:11:39,605 I hloupé, tolik jsi mi chyběl. 709 01:11:46,307 --> 01:11:51,002 Generál Samanov vyjádřil přání všeho nejlepšího , ale říká, že mu chybíš. 710 01:11:51,360 --> 01:11:52,768 Nevěříte mu. 711 01:11:52,921 --> 01:11:56,536 O KGB nikdy nepochybujeme slova nadřízení. 712 01:11:57,862 --> 01:12:01,970 - Víte o Peteru Bradfordovi? - Vyrůstali spolu s Devinem. 713 01:12:02,199 --> 01:12:05,357 Byli jsme spolu ve Vietnamu. Ale neviděl jsem mnoho let. 714 01:12:05,379 --> 01:12:09,270 Vy - jeden z mála členů výboru, koho jsem pro něj volil. 715 01:12:09,400 --> 01:12:12,334 Komise vždy hlasovala pro ty, kteří doporučili Party linka. 716 01:12:12,580 --> 01:12:14,399 Ale ty vidíš něco jiného. 717 01:12:14,517 --> 01:12:16,416 Dobře se vyrovnává s prací manažer. 718 01:12:16,536 --> 01:12:22,035 Lidem se to líbí, nejsou nijak zvlášť kreativní a ambiciózní v politice. 719 01:12:22,040 --> 01:12:25,702 - Snadno ovladatelné? - Není to šmejd... 720 01:12:26,536 --> 01:12:31,172 - V porovnání s ostatními kandidáty - je plus. - Co to děláš? 721 01:12:31,879 --> 01:12:37,513 No, navrhl jsem ho jako kandidáta na post krajského generální guvernér. 722 01:12:37,792 --> 01:12:42,592 Nemyslím si, že má šanci, výbor podpořit dobrého kandidáta z Missouri. 723 01:12:42,797 --> 01:12:45,884 Uvidíme se s ním na setkání v Omaze. 724 01:12:46,495 --> 01:12:48,361 Tam a uvidíte. 725 01:13:42,712 --> 01:13:43,675 Ahoj lidi. 726 01:13:47,103 --> 01:13:51,533 . Co ode mě teď chceš? 727 01:13:52,155 --> 01:13:55,453 - Dnes ráno byli svázáni s Robertem. - Za co? 728 01:13:55,553 --> 01:13:58,745 Máme usnesení schválené výborem výkon. 729 01:13:58,750 --> 01:14:02,636 V satiře. Ten, který si ukážeme na Široké ulici. 730 01:14:02,830 --> 01:14:05,024 No - to určitě nebyl Andrew. 731 01:14:05,153 --> 01:14:08,827 - Má rád divadlo. - Bez jeho souhlasu se nic nestane. 732 01:14:08,939 --> 01:14:11,767 - Oh, proboha. - A samozřejmě něco, čeho se to netýká. 733 01:14:11,771 --> 01:14:14,290 Není to fér, neporušili jsme zákon. 734 01:14:14,455 --> 01:14:15,899 Na některé ale zákon neplatí. 735 01:14:16,016 --> 01:14:17,549 Vy o tom nevíte. 736 01:14:17,728 --> 01:14:20,473 Vše, co potřebujete, abyste byli v bezpečí - skočit do postele. 737 01:14:20,610 --> 01:14:23,164 Jak znáš tohle peklo? 738 01:14:26,274 --> 01:14:28,669 Tento rozhovor nepřišel k ničemu. 739 01:14:31,503 --> 01:14:33,229 Pojďme do stávky. 740 01:14:36,046 --> 01:14:37,031 Bože... 741 01:14:37,677 --> 01:14:42,970 Posaďte se zde a postavte se udatnému rebelové, a dokonce mě nazývají děvkou. 742 01:14:43,909 --> 01:14:45,470 Ty sám jsi něco viděl? 743 01:14:46,450 --> 01:14:51,662 Nedokážu si představit, jak farmaříte na západním pobřeží vyhrabaný hnůj... 744 01:14:52,472 --> 01:14:54,279 Takže stávka. 745 01:14:56,203 --> 01:15:00,322 Mnoho režisérů a herců stovky připraveni pustit se do vašeho webu. 746 01:15:05,475 --> 01:15:08,949 My – ne národ sebeuspokojených sebestředných lidí. 747 01:15:09,395 --> 01:15:14,372 My - lidé, kteří vložili strach svět vybudovat sen. 748 01:15:14,749 --> 01:15:16,748 Muži a ženy všech ras, národností... 749 01:15:16,802 --> 01:15:18,719 Zapomněl jsem, jaká dobrá nahrávka. 750 01:15:19,711 --> 01:15:25,075 Sešli se v bohaté a úrodné zemi a vybudovali společnost ... 751 01:15:25,474 --> 01:15:28,619 -...založeno na principech... - Musel jsem ho zastřelit. 752 01:15:28,772 --> 01:15:31,506 ... Podporovat ty nejlepší vlastnosti každého z nás . 753 01:15:32,399 --> 01:15:36,671 To, co většina Američanů považuje za nemožné, aby se to stalo. 754 01:15:37,944 --> 01:15:39,928 Stalo se to nečekaně. 755 01:15:40,756 --> 01:15:43,549 Neprohráli jsme na bitevním poli. 756 01:15:44,042 --> 01:15:46,706 - Ztratili jsme srdce... - Co je? 757 01:15:46,711 --> 01:15:50,075 - Starý film. - Jak ses sem dostal? 758 01:15:50,080 --> 01:15:52,235 Řekl jsem vaší sekretářce, že potřebuješ sex. 759 01:15:52,235 --> 01:15:54,051 ...Prohráli jsme kvůli nedostatku odvahy... 760 01:15:54,276 --> 01:15:57,762 -... A víra v demokracii. - Jeho tvář se zdá povědomá. 761 01:15:57,767 --> 01:16:00,708 Tohle je Mariannin manžel. 762 01:16:00,931 --> 01:16:03,901 Je velmi atraktivní. 763 01:16:03,906 --> 01:16:08,426 - Právě se dostal z vězení. - Tak to není hezké. 764 01:16:08,971 --> 01:16:12,316 - To je lekce pro nás všechny. - Firemní zájmy...... 765 01:16:12,321 --> 01:16:18,337 ... zájmy menšin. Ženy proti mužům. Vše proti mládeži. 766 01:16:18,794 --> 01:16:22,047 V první řadě bychom si neměli vyčítat svůj osobní strach 767 01:16:22,266 --> 01:16:24,709 Přijměte zodpovědnost za morální rozhodnutí. 768 01:16:25,391 --> 01:16:29,347 - Potřebuji s tebou mluvit. - Naše země trpěla ničivým... 769 01:16:30,051 --> 01:16:35,321 - Plukovníku, musíme ten problém vyřešit St. Louis. - Dej mi 5 minut. 770 01:16:41,846 --> 01:16:44,241 Bože, on je vždycky tak nevrlý? 771 01:16:44,792 --> 01:16:48,352 - Můj hlídací pes. - Je to jen váš asistent. 772 01:16:48,431 --> 01:16:49,551 Ano. 773 01:16:51,682 --> 01:16:55,414 Co tady děláš, má drahá, Myslel jsem, že jsi měl odpolední zkoušku. 774 01:16:55,419 --> 01:16:59,228 Ano, zkouška šatů. Skutečnost, Robert Shelter, vzpomeňte si na muže, který napsal mou roli. 775 01:16:59,369 --> 01:17:04,287 - Někdo byl zatčen. Vím, že nemáš čas... - Objednal jsem to. 776 01:17:06,803 --> 01:17:10,782 Dříve tito opozičníci byli hrozbou pro nás, byli příliš slabí. 777 01:17:11,803 --> 01:17:14,577 Nyní se ale rozšiřují a stát se nebezpečným... 778 01:17:14,578 --> 01:17:17,085 ... vládě kvůli jejímu radikálnímu postavení . 779 01:17:21,022 --> 01:17:24,731 Budu hrát v satirické hře Robert na Široké ulici. 780 01:17:25,606 --> 01:17:28,016 Pokud to uděláte - bude na vlastní nebezpečí. 781 01:17:28,021 --> 01:17:31,244 - Nevěřím vám. - Nemohu tě ochránit. 782 01:17:32,183 --> 01:17:34,014 To nebude. 783 01:17:34,812 --> 01:17:38,709 Mysli si co chceš, jen to nedělej... 784 01:17:41,725 --> 01:17:48,217 Kimberly, nemůžu nic dělat Chci, jak chci. 785 01:17:48,838 --> 01:17:51,632 mám šéfa, komu jsem povinen se hlásit. 786 01:17:52,148 --> 01:17:57,019 Jsem obklopen špiony a informátory, jak americké, tak sovětské. 787 01:17:58,162 --> 01:18:00,368 V Kremlu jsou lidé... 788 01:18:00,953 --> 01:18:03,910 se kterým se vždy zachází s podezřením zaměstnání podle našeho plánu, 789 01:18:03,956 --> 01:18:05,469 A zpochybňována doteď. 790 01:18:05,929 --> 01:18:08,048 Budou se cítit mnohem klidnější , 791 01:18:08,177 --> 01:18:11,546 pokud bude Amerika zničena hrubou silou. 792 01:18:12,503 --> 01:18:16,904 A stále to umí. 793 01:18:41,770 --> 01:18:43,167 co tady děláš? 794 01:18:45,925 --> 01:18:48,660 - Co chceš? - Chtěl jsem tě vidět. 795 01:18:48,745 --> 01:18:50,967 Podívejte, pokud si všimneme starosty, budu mít problémy . 796 01:18:51,095 --> 01:18:52,562 čeho se tak bojíš? 797 01:18:52,686 --> 01:18:56,648 - Jaký rozdíl. - Nelíbí se mi, když se chováš slušně. 798 01:18:56,747 --> 01:18:58,507 A jak se chovám? 799 01:18:58,813 --> 01:19:04,329 Chceš, abych přišel na brigádu Lincolne? Nebo se narodil v jiné rodině? 800 01:19:05,550 --> 01:19:10,679 Poslouchej, to nemyslím vážně. Vše I budou problémy, omlouvám se, musím jít. 801 01:19:11,512 --> 01:19:13,413 Chcete jet do Omahy? 802 01:19:13,813 --> 01:19:17,709 - Víš, můj otec mi to nedovolí. - No, neříkej mu to. 803 01:19:18,730 --> 01:19:21,054 - Nevím, Jessi. - No tak. 804 01:19:23,824 --> 01:19:27,428 Obecně platí, že jdu. A ty si dělej, co chceš. 805 01:19:28,202 --> 01:19:29,341 Jess. 806 01:19:34,976 --> 01:19:38,134 - Musíte jít, můžeme si toho všimnout. - Jaký je rozdíl? 807 01:19:38,190 --> 01:19:40,706 - Nechci se dostat do problémů. -Tak utečeme. 808 01:19:41,771 --> 01:19:44,354 - To myslíš vážně? - Samozřejmě, vážně. 809 01:19:45,046 --> 01:19:47,030 co tady děláš? 810 01:19:47,810 --> 01:19:51,637 - Chtěl jsem se tě na něco zeptat. - Všichni by měli být ve třídě. 811 01:19:52,132 --> 01:19:54,936 Já vím - bylo velmi důležité, jsem na cestě. 812 01:19:54,937 --> 01:19:58,340 Musím to nahlásit. Jdu k řediteli. 813 01:19:59,995 --> 01:20:06,081 Poslouchej, spatříš toho malého, vypadni odsud nadobro, nebo mu zakroutím hlavu. 814 01:20:06,086 --> 01:20:10,571 To je v pořádku, půjdu za ředitelem Justine, všechno zkazíš! 815 01:20:14,244 --> 01:20:18,493 Víte, že setkání, které nedostal povolení, trestuhodná výjimka? 816 01:20:19,209 --> 01:20:21,768 Víte, že byste mohli být zatčeni? 817 01:20:21,773 --> 01:20:23,260 Nejen pro narušení, ale i pro... 818 01:20:23,306 --> 01:20:27,002 Dobře, Herbe, uznej že si zaslouží trest smrti. 819 01:20:27,313 --> 01:20:30,316 Otveděl jsem je během oběda na nádvoří a zastřelil . 820 01:20:30,356 --> 01:20:31,610 Dobře vymyšlené. 821 01:20:31,713 --> 01:20:33,850 Ano, máme tu otázku zvláštní privilegia. 822 01:20:33,851 --> 01:20:36,796 Vždycky se někdo zlomí s vtipnou poznámkou. 823 01:20:37,081 --> 01:20:40,414 Řeknu vám, pryč jsou dny, kdy Okres vlastněný Milfordem. 824 01:20:40,419 --> 01:20:47,462 - Vážně co? - Ano, a teď Milford jsou stejní jako obyčejní lidé. 825 01:20:47,732 --> 01:20:49,631 Myslím, že problém je Milford 826 01:20:49,677 --> 01:20:52,284 Mělo by být projednáno na příštím zasedání poradního výboru . 827 01:20:52,894 --> 01:20:58,058 Erb, skutečnost, že už nejste prepodash, silně ovlivnil váš smysl pro realitu. 828 01:20:58,063 --> 01:21:01,342 - Řeknu vám, co je skutečné a co - ne. - Skvělé! Děkuju! 829 01:21:01,365 --> 01:21:03,420 - Kabát, proč... - Nepleťte se do toho! 830 01:21:03,718 --> 01:21:06,477 -Mám zodpovědnost... - To je politická záležitost. 831 01:21:06,549 --> 01:21:09,001 - No tak, ty... - Prohlašuji to za politické téma! 832 01:21:09,208 --> 01:21:12,548 Tato otázka bude projednána před příští schůzí výboru . 833 01:21:12,794 --> 01:21:16,327 Protože to ovlivňuje dceru kontroly Okres a... 834 01:21:16,527 --> 01:21:19,332 ... Slavný tyran nespokojený. 835 01:21:19,749 --> 01:21:22,577 Z rodiny bývalé elity. 836 01:21:23,611 --> 01:21:25,830 A... uvidíme, co se stane. 837 01:21:26,264 --> 01:21:30,794 - Haha, brzy bude vše jasné. - Jo, jako obvykle. 838 01:21:31,886 --> 01:21:36,428 Dozvídáme se například, jak mohou lidé pokračovat pochybná loajalita... 839 01:21:36,578 --> 01:21:39,118 ... učit mladé lidi. 840 01:21:58,087 --> 01:22:03,920 - Ano, dcera, mizerná doba rozhodli jste se tak učinit. - To je maličkost. 841 01:22:03,952 --> 01:22:09,402 Náš čas to vůbec baví nevím, že malá věc, a co není. 842 01:22:10,646 --> 01:22:12,475 - Je nutné pochopit, jak to vyřešit. 843 01:22:12,579 --> 01:22:15,753 Myslím, že je to propustit pana Listera, je to tak hloupé, je to nebezpečné. 844 01:22:15,991 --> 01:22:20,834 - V jedné věci máte pravdu - je to nebezpečné. - Jackie nebyla moje chyba, Petere. 845 01:22:20,963 --> 01:22:23,469 A prostě mě nenapadlo, že tohle zapojil Justina. 846 01:22:23,474 --> 01:22:26,481 No, možná to není nejposlušnější dítě, ale bylo to docela nevinné. 847 01:22:26,561 --> 01:22:29,164 Dost nevinně? Zaútočil na srovnávače. 848 01:22:29,219 --> 01:22:31,282 Měli jste vidět tyhle srovnávače. 849 01:22:31,514 --> 01:22:33,965 No, samozřejmě - je to velmi vtipné. 850 01:22:33,965 --> 01:22:37,950 - No tak, Petere. -Víš moc dobře, Nemám opravdu rád tvého synovce. 851 01:22:38,967 --> 01:22:43,028 A ta Jacquelyn se mi nelíbí mluví s ním. S tím je konec! 852 01:22:52,735 --> 01:22:54,916 Přišel jsem vám říct, jak se to všechno stalo z mého pohledu. 853 01:22:54,941 --> 01:22:58,904 Ale chcete dát všechno, jako by to byla maličkost a není tam nic důležitého. 854 01:22:59,150 --> 01:23:04,256 Nechci Jacquelyn upadla do situace, která by jí mohla ublížit. 855 01:23:04,385 --> 01:23:09,619 Nemyslíte si, že děti rostou normálně, i přes špatnou situaci? 856 01:23:09,697 --> 01:23:11,697 Ten život skončil před 10 lety. 857 01:23:19,417 --> 01:23:20,537 Jo. 858 01:23:25,530 --> 01:23:29,403 Víš, hodně jako Justin na Devin, nemyslíš? 859 01:23:31,833 --> 01:23:37,173 Je to dobrý kluk, jen občas najednou se začne chovat podivně chybí. 860 01:23:48,411 --> 01:23:50,008 co budeš dělat? 861 01:23:51,997 --> 01:23:53,077 já nevím. 862 01:23:55,389 --> 01:23:57,560 To je těžší, než by se mohlo zdát. 863 01:23:57,565 --> 01:24:00,812 - Tati, pane Listere - idiot. - Ano. 864 01:24:02,388 --> 01:24:06,672 Pamatujete si na knihu o francouzské revoluci, Dal jsem ti před pár lety? 865 01:24:06,709 --> 01:24:10,021 Všechny tyto gilotina usekla hlavu, dokud... 866 01:24:10,022 --> 01:24:13,540 ... Nestane se hrou o hodných a špatných , bylo to zbytečné. 867 01:24:13,545 --> 01:24:15,739 Důležité bylo jen to správný chlap, bývalý vpravo... 868 01:24:15,740 --> 01:24:17,895 ... Ukázal jsem na vaši stranu a rozsekl vám hlavu následuje. 869 01:24:18,235 --> 01:24:20,935 Jen idiot je Herbert Lister. 870 01:24:24,034 --> 01:24:26,334 83915. 871 01:24:27,127 --> 01:24:29,615 83 915, pane. 872 01:24:29,832 --> 01:24:32,837 Vaše jméno William Devin Milford. 873 01:24:33,005 --> 01:24:37,207 Nesmíte se objevovat v okrscích Milford, Nebraska. 874 01:24:41,358 --> 01:24:43,423 Vy jste Devin Milford? 875 01:24:50,190 --> 01:24:57,408 Pane Milforde, nyní nemáte právo přiblížit se k Milfordu blíže než 25 mil. 876 01:24:57,749 --> 01:25:02,948 Zůstaneš v domě svého otce, Williama Bradleyho Milford. 877 01:25:03,482 --> 01:25:08,553 A každý týden se budete muset hlásit na úřadě okresní správa. 878 01:25:10,379 --> 01:25:15,226 Pokud porušíte, vědomě nebo neúmyslně, podmínky jeho podmíněného propuštění, 879 01:25:15,264 --> 01:25:18,100 budete vráceni do vězení. 880 01:25:18,629 --> 01:25:21,788 Pokud budete chyceni mimo území, 881 01:25:21,850 --> 01:25:24,031 Kde smíte být , budete zatčeni. 882 01:25:24,958 --> 01:25:28,443 A policie dostane rozkaz střílet bez varování. 883 01:25:29,482 --> 01:25:31,032 Rozumíte? 884 01:25:34,564 --> 01:25:35,691 Ano, pane. 885 01:25:38,455 --> 01:25:39,218 Další. 886 01:25:41,442 --> 01:25:42,229 Pane. 887 01:25:44,629 --> 01:25:48,479 -Moje děti... - Informace o nich nemám. 888 01:25:48,942 --> 01:25:49,858 Beylar? 889 01:25:50,468 --> 01:25:55,879 - Další, prosím. - No, jsi svobodný muž . jaký je to pocit? 890 01:26:03,833 --> 01:26:05,711 Kde se sakra motají kolem Justina? 891 01:26:05,716 --> 01:26:07,595 - Někam chodí. - Chceš nějaké? 892 01:26:07,600 --> 01:26:09,318 Jděte někam ke státní hranici, 893 01:26:09,395 --> 01:26:11,785 Rozhodl jsem se vykrást auto s palivem nebo cokoli jiného. 894 01:26:11,979 --> 01:26:15,347 Ano, a pak si vymění palivo droga na černém trhu. 895 01:26:15,664 --> 01:26:19,538 Jste překvapeni, když zjistíte, jak rychle umí jezdit s dodávkou plnou benzínu. 896 01:26:19,643 --> 01:26:23,833 Je to pravděpodobně na farmě na Středozápadě, kde je sídlem opozice. 897 01:26:23,838 --> 01:26:26,122 Gang zločinců, kteří jsou tady. 898 01:26:26,127 --> 01:26:30,195 No, kluci budou vždycky chlapci. Promiňte. 899 01:26:31,451 --> 01:26:35,148 Mám schůzku. Ať za mě někdo umyje nádobí. 900 01:26:37,460 --> 01:26:40,535 Nebojte se – je to jen jednání školské rady . 901 01:26:47,220 --> 01:26:52,067 Chci, aby bylo všechno snadné. Narodil ses, abys tvrdě pracoval, 902 01:26:52,375 --> 01:26:57,098 Postavit to na zatraceném pluhu země, žít na tom. 903 01:26:57,103 --> 01:26:59,117 Tak mnohem lepší. 904 01:26:59,460 --> 01:27:02,211 Dejte něco, abyste něco získali. 905 01:27:02,773 --> 01:27:07,280 Je možné vědět, že jeden a půl tisíce let vaše jméno bude stále v paměti. 906 01:27:07,582 --> 01:27:10,700 Alespoň na vaší půdě, vaše děti . 907 01:27:11,751 --> 01:27:17,000 Takže se každý může učit, který byl dříč, a to udělal. 908 01:27:21,766 --> 01:27:23,835 Táta Devin se vrací. 909 01:27:24,818 --> 01:27:26,754 Byl propuštěn z tábora. 910 01:27:26,759 --> 01:27:27,969 Myslíš "z vězení"? 911 01:27:28,025 --> 01:27:30,243 jaký je rozdíl. Jeho podmínečné propuštění. 912 01:27:30,746 --> 01:27:34,997 Bude, stejně jako ostatní vyhnanci, nuceni žít ve vzdálenosti 25 mil od města. 913 01:27:35,052 --> 01:27:38,044 Tak tady je ten parchant 24 mil. 914 01:27:38,439 --> 01:27:42,468 Nemá na výběr, stejně jako my! co je to s tebou? 915 01:27:45,873 --> 01:27:47,956 Pokud chcete znát můj názor - je pěkně ošklivý. 916 01:27:48,104 --> 01:27:52,084 Je to jeden z mála, kdo se pokusil něco udělat, a zachází se s ním jako s malomocným. 917 01:27:52,148 --> 01:27:56,332 Je to zatracený zrádce! přesto, kteří bydlí v tomto domě, jsou jeho břemenem. 918 01:28:17,319 --> 01:28:20,635 Opravdu si myslíš, že se dokážeš prosadit? Peter Bradford poradní výbor? 919 01:28:20,640 --> 01:28:23,077 Nejlépe v poradních orgánech, že 920 01:28:23,233 --> 01:28:26,034 Vždycky jim můžeš říct, co by měli dělat. 921 01:28:26,684 --> 01:28:30,260 - Sovětský svaz může být, ale ne tady. - Pravda? 922 01:28:30,686 --> 01:28:32,329 Věrný. 923 01:28:33,062 --> 01:28:36,818 Jak si potom vysvětlujete náš úžasný úspěch povolání? 924 01:28:37,010 --> 01:28:40,634 Mnozí z nás využili příležitosti vytvořit Ameriku, ve kterou věříme. 925 01:28:41,455 --> 01:28:46,106 Miliony lidí to nikdy nepřijaly součástí takzvaného amerického snu. 926 01:28:46,444 --> 01:28:49,336 10-15 procent lidí patřilo k nejnižším vrstvám . 927 01:28:49,416 --> 01:28:52,916 Žil pouze ze sociálního zabezpečení zločinci, nevzdělaní. 928 01:28:53,443 --> 01:28:59,212 V Rusku méně než 5 procent lidí užívat privilegia společnosti. 929 01:28:59,244 --> 01:29:03,474 Chytří a šťastní: sportovci, členové straničtí vědci. 930 01:29:03,902 --> 01:29:08,234 Všichni žijí ve jménu a ve prospěch... 931 01:29:08,239 --> 01:29:12,894 ... zbývajících 95 procent. Těchto 95 procent se nikdo neptá, 932 01:29:12,961 --> 01:29:18,504 Vděční za to, že se obětují které páchají 5 procent. 933 01:29:19,546 --> 01:29:25,077 To vše se samozřejmě děje ve jménu absolutna Komunista, který 934 01:29:25,298 --> 01:29:27,308 Prý je stále naživu a jde do cíle. 935 01:29:27,491 --> 01:29:30,396 Pro důstojníka KGB jste velmi cynický. 936 01:29:31,336 --> 01:29:36,574 Myslíte si, že potřebujete novou společnost, ale ve skutečnosti hledáte sílu. 937 01:29:36,882 --> 01:29:40,110 Ale KGB nevěřila v moc? 938 01:29:41,048 --> 01:29:46,537 Přežití. Přežití - tato síla žádná dogmata. 939 01:29:47,242 --> 01:29:51,519 Jednáme z hlediska absolutna úspěch plně dosáhnout našich cílů. 940 01:29:51,582 --> 01:29:53,402 Jak jich dosáhnout, nás nezajímá. 941 01:29:54,537 --> 01:29:56,068 Je to nechutné. 942 01:29:57,129 --> 01:29:58,444 Bezvýznamný. 943 01:30:00,073 --> 01:30:02,871 Ano, předpokládám. 944 01:30:06,617 --> 01:30:09,472 jsi velmi zklamaný, je sovětský rys, že? 945 01:30:10,669 --> 01:30:13,044 Ruské, ne sovětské. 946 01:30:14,566 --> 01:30:18,753 Až se vrátíš do Ruska, Mám letět s tebou? 947 01:30:18,832 --> 01:30:21,698 - Chtěli byste? - Ne. 948 01:30:23,317 --> 01:30:28,340 Nechci ti oholit hlavu, pít na ulici nebo něco takového. 949 01:30:31,068 --> 01:30:36,956 Možná jsem neodletěl. Bohužel bude když se opiješ na ulici. 950 01:30:55,408 --> 01:30:57,718 Připadám si jako úplný idiot. 951 01:30:57,771 --> 01:31:00,170 Je lepší nechat se cítit jako idiot, než nepřítel. 952 01:31:19,622 --> 01:31:21,288 Ahoj, Justin dorazil! 953 01:31:21,376 --> 01:31:24,343 Proč jdeš tak pozdě? Co se stalo, že jsem zapomněl cestu? 954 01:31:24,620 --> 01:31:25,688 Dobře, chlapi, začínáme. 955 01:31:25,808 --> 01:31:28,752 Vezměte si formuláře, podepsal jsem jména. 956 01:31:46,023 --> 01:31:47,667 Vraťte se sem. 957 01:31:47,672 --> 01:31:51,066 - Je příliš chladno! - Nemusíte poproschralsya. 958 01:31:52,549 --> 01:31:56,174 Myslel jsem, že si na to 30 let zvykl. 959 01:31:57,191 --> 01:32:01,291 Nemá smysl zmrazovat si ocas, pokud nechcete něco říct. 960 01:32:01,667 --> 01:32:03,141 Je to tvůj bratr. 961 01:32:04,502 --> 01:32:06,483 Nevím, kdo to je. 962 01:32:07,347 --> 01:32:09,723 Nevím, proč udělal to, co udělal . 963 01:32:11,441 --> 01:32:14,568 Nevím, kým pro mě teď je. 964 01:32:15,084 --> 01:32:17,103 Budu prokletý, když to vím. 965 01:32:26,668 --> 01:32:30,919 Po 30 letech mě má stále rád. Myslím, že to byl dobrý člověk. 966 01:33:39,749 --> 01:33:41,481 Odpočinek? 967 01:33:42,544 --> 01:33:44,872 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 968 01:33:54,631 --> 01:33:56,509 Tak moc se o mě snaží. 969 01:33:57,317 --> 01:33:58,575 Velmi silný hlas. 970 01:34:07,508 --> 01:34:09,912 Zvědavý pár. 971 01:34:12,318 --> 01:34:14,412 Pamatuješ si, kdy jsme spolu začali chodit? ... 972 01:34:14,562 --> 01:34:17,679 Zadržíš dech než mě políbil. 973 01:34:18,064 --> 01:34:20,275 Vypadalo to jako bys teď ztratil vědomí. 974 01:34:22,637 --> 01:34:24,909 To sis myslel když jsme se líbali? 975 01:34:26,994 --> 01:34:29,360 A když jsme se poprvé milovali, 976 01:34:29,550 --> 01:34:33,775 Pomyslel jsem si: „Co když to zadrží dech?" 977 01:34:34,188 --> 01:34:36,311 „Pak nebudeme mít víc než jednu a půl minuty " 978 01:34:37,713 --> 01:34:39,285 úspěšně skrýváte jejich emoce. 979 01:34:41,170 --> 01:34:43,724 Je důležité, abyste věděli své – ne. 980 01:34:59,751 --> 01:35:02,544 Někdy se zdá, že se nic nestalo . 981 01:36:23,847 --> 01:36:25,247 Děkuju! 982 01:36:26,149 --> 01:36:29,299 Hej, pankáči! RocknRolla! 983 01:36:31,046 --> 01:36:34,832 Tyrani! Tyrani! Tyrani! 984 01:36:39,466 --> 01:36:42,077 Rebelové! 985 01:36:49,813 --> 01:36:53,781 Taková je atmosféra a měla by být na černém trhu. 986 01:36:56,739 --> 01:37:03,558 Pamatujte si, že to řekli lidem během demonstrace v San Franciscu? 987 01:37:06,783 --> 01:37:14,737 Stalo se tak během kongresu Americká demokratická strana v roce 1968. 988 01:37:23,736 --> 01:37:25,556 Okamžitě se rozejděte. 989 01:37:28,498 --> 01:37:30,598 Toto je poslední varování. 990 01:37:31,436 --> 01:37:34,380 Rozptýlit. Otevřete oheň! 991 01:37:34,640 --> 01:37:36,040 Věrný! 992 01:37:36,581 --> 01:37:38,945 Okamžitě přestaňte! 993 01:37:40,385 --> 01:37:45,399 Prokletí faraonů, zničte je! 994 01:38:00,688 --> 01:38:03,426 Zničte je! 995 01:38:25,885 --> 01:38:28,618 Hej, podívej! Vypadni odtud! 996 01:38:29,998 --> 01:38:32,792 Zničte je! Zničte je! 997 01:39:26,392 --> 01:39:30,486 Něco je špatně, nemělo se to stát - je nastavení! 998 01:39:31,333 --> 01:39:33,298 Justine! Pojď ven! 999 01:39:37,429 --> 01:39:38,528 Pojďme! 1000 01:40:10,855 --> 01:40:13,728 Kdybychom vysadili vojáky na plážích, může, všechno by prošlo a další. 1001 01:40:13,982 --> 01:40:15,550 Co jsme nečekali, 1002 01:40:15,738 --> 01:40:22,470 Tak to je, že bez prostředků komunikace mezi lidmi v USA začne taková fragmentace. 1003 01:40:23,296 --> 01:40:24,986 Vyhráli jste na úkor překvapení. 1004 01:40:26,714 --> 01:40:28,113 tomu nevěřím. 1005 01:40:28,564 --> 01:40:33,033 Plán fungoval, protože jste ztratili svou zemi více, než jsme přišli. 1006 01:40:38,342 --> 01:40:41,122 Zní to, jako byste byli zklamaní že se vám podařilo vyhrát. 1007 01:40:44,868 --> 01:40:46,896 Proč byste nám chtěli pomoci? 1008 01:40:47,524 --> 01:40:48,960 nechci vám pomáhat. 1009 01:40:49,599 --> 01:40:52,716 - Chci pomoci své zemi. - Žádná země není. 1010 01:40:53,458 --> 01:40:54,932 Moji lidé, můj... 1011 01:40:55,834 --> 01:40:57,195 moje rodina. 1012 01:40:57,735 --> 01:40:58,881 Moje komunita. 1013 01:41:01,331 --> 01:41:06,054 Proč si myslíš, že bych měl přijmout, liší se naše cíle s vámi? 1014 01:41:06,415 --> 01:41:08,110 Proč bych měl věřit, že jsou kompatibilní ? 1015 01:41:08,336 --> 01:41:12,383 Protože je lepší, když Amerika být produktivní. 1016 01:41:13,117 --> 01:41:16,432 Vše, co potřebuji - vidět odvahu které jsme tak zoufale potřebovali. 1017 01:41:17,136 --> 01:41:19,343 Vím, že stále máte problém . 1018 01:41:41,957 --> 01:41:42,924 Co je to? 1019 01:41:44,645 --> 01:41:48,523 Vaše mládí útočí na symboly úřady, které vidí. 1020 01:41:48,804 --> 01:41:51,696 Útoky na členy vlády, veřejné budovy . 1021 01:41:52,607 --> 01:41:57,499 Díky jejich odporu se cítí lépe , opravdu něčeho dosáhnout. 1022 01:41:59,025 --> 01:42:00,001 To je hloupé. 1023 01:42:01,701 --> 01:42:04,189 Obecně je to řízeno provokace. 1024 01:42:05,339 --> 01:42:09,940 Naši agenti je oblbují že mohou vypustit páru. 1025 01:42:10,283 --> 01:42:12,706 Zároveň je sledujeme. 1026 01:42:13,624 --> 01:42:15,878 trochu zastrašit, někteří zatčeni. 1027 01:42:26,871 --> 01:42:28,242 Neschvalujete to. 1028 01:42:32,711 --> 01:42:34,176 Musí existovat jiný způsob. 1029 01:42:35,059 --> 01:42:36,861 pro koho? Vy nebo my? 1030 01:42:37,040 --> 01:42:39,021 Myslím, že to musíme udělat něco jiného. 1031 01:42:39,906 --> 01:42:43,700 Ne všechna tato falešná aktivita s vytvářením institucí a výborů. 1032 01:42:43,953 --> 01:42:46,385 Vzdělávací večírek našich dětí. 1033 01:42:47,390 --> 01:42:48,930 Dejte nám podnět. 1034 01:42:50,639 --> 01:42:53,980 Dejte nám podnět, abychom se zbavili okupace, a možná budeme schopni dokázat, 1035 01:42:54,076 --> 01:42:56,876 Že můžeme operovat nebýt hrozbou. 1036 01:43:21,183 --> 01:43:22,882 Omlouvám se, Jacku. 1037 01:43:24,347 --> 01:43:26,582 To vše je tak směšné, že... 1038 01:43:27,785 --> 01:43:28,847 Nejsme opozice, 1039 01:43:28,886 --> 01:43:31,948 Ani jsme to nepotřebovali, nevím nic za co bojujeme, proti komu... 1040 01:43:35,194 --> 01:43:36,987 Dovolte mi, abych vám něco řekl. 1041 01:43:38,137 --> 01:43:42,269 Jestli tě vůbec někdy zavolám k sobě, zavolám přesně vím, co dělám, dobře? 1042 01:43:43,846 --> 01:43:46,076 Chci se milovat! 1043 01:43:46,083 --> 01:43:50,684 Najednou, pokud to neuděláme, nebudeme mít druhou šanci, můžeme zabít! 1044 01:43:50,771 --> 01:43:52,171 Zastávka! 1045 01:44:01,397 --> 01:44:02,797 miluji tě. 1046 01:44:06,108 --> 01:44:08,399 chci se s tebou milovat, vždy chtít. 1047 01:44:09,624 --> 01:44:11,004 To je ale šílenství! 1048 01:44:11,784 --> 01:44:15,587 Jako by ti bylo jedno s kým... Jako bych nebyl důležitý... 1049 01:44:19,887 --> 01:44:22,356 My ne, co? My jen... 1050 01:44:26,427 --> 01:44:27,779 Miluji tě, ale... 1051 01:44:30,005 --> 01:44:34,409 Ale celý život nebudeme... 1052 01:44:36,174 --> 01:44:40,202 Nevím... Nic... 1053 01:44:46,964 --> 01:44:48,006 Poslouchejte. 1054 01:44:49,761 --> 01:44:51,986 Všechno se změní, slibuji! 1055 01:44:54,770 --> 01:44:56,629 nebude. 1056 01:45:09,463 --> 01:45:10,956 Dámy a pánové. 1057 01:45:11,707 --> 01:45:14,834 Mám pro vás speciální oznámení . 1058 01:45:15,289 --> 01:45:22,068 Od Kongresu zřídil správní oblasti v roce 1988 došlo jen k malým změnám. 1059 01:45:22,566 --> 01:45:24,406 Ale teď je čas... 1060 01:45:24,787 --> 01:45:27,286 ... centrální administrativní oblast začít... 1061 01:45:27,414 --> 01:45:30,635 ... Budujte naši budoucnost sami. 1062 01:45:31,763 --> 01:45:36,794 Nastal čas pro nejrůznější zahraniční poradce .... 1063 01:45:37,494 --> 01:45:41,296 ... moci opustit svou zemi. 1064 01:46:02,451 --> 01:46:05,268 Důkazem tohoto tvrzení bude vytvoření příspěvku... 1065 01:46:05,273 --> 01:46:08,564 ... generální guvernér. 1066 01:46:08,732 --> 01:46:13,746 A teď chci představit kandidáty vybrali své zástupce, 1067 01:46:14,301 --> 01:46:19,020 Legislativní výbory, poradní výbory a členové strany... 1068 01:46:19,179 --> 01:46:20,999 ... z celého regionu. 1069 01:46:22,719 --> 01:46:25,442 Doufám, že jsem na seznam nezapomněl. 1070 01:46:27,476 --> 01:46:31,044 Přál bych si, aby kandidáti vstali, až budou vyzváni . 1071 01:46:31,166 --> 01:46:35,918 Nicméně se prosím zdržte komentářů do všichni nebudou voláni. 1072 01:46:36,696 --> 01:46:40,734 pan Benjamin Trenton z Wichity. 1073 01:46:40,875 --> 01:46:44,246 pan Arthur Zedlo z Chicaga. 1074 01:46:45,073 --> 01:46:48,885 Slečna Rose Ellora z Grand Rapids. 1075 01:46:49,641 --> 01:46:54,730 Vážený Williame Smithi, Guvernér Missouri. 1076 01:46:55,649 --> 01:46:58,559 A v neposlední řadě. 1077 01:46:58,805 --> 01:47:04,110 Pan Peter Bradford, okres Milford, Nebraska . 1078 01:47:41,390 --> 01:47:46,851 Překročit omezenou oblast vyžaduje povolení od správy. 1079 01:48:54,809 --> 01:48:55,929 Děvín. 1080 01:49:01,508 --> 01:49:02,794 Ward. 1081 01:49:44,723 --> 01:49:47,822 Pojď ke mně, obejmi tě. 1082 01:50:05,788 --> 01:50:08,324 Co ti udělali... 1083 01:51:23,061 --> 01:51:24,733 Dej mi napít. 1084 01:54:36,534 --> 01:54:38,637 Myslíš, že jsem kolaborant? 1085 01:54:39,821 --> 01:54:41,022 Žádný. 1086 01:54:44,069 --> 01:54:47,609 Někdy je těžké pochopit, jaký je rozdíl... 1087 01:54:49,175 --> 01:54:50,593 Nemám na výběr. 1088 01:54:52,753 --> 01:54:55,513 Jednoho rána jsem uviděl na dvoře dítě. 1089 01:54:56,771 --> 01:54:58,762 Byl jako divoké zvíře. 1090 01:54:59,833 --> 01:55:01,617 Studená a hladová. 1091 01:55:02,696 --> 01:55:04,621 Na našem dvoře... 1092 01:55:08,578 --> 01:55:10,982 Běžela se podívat, kdo jsem . 1093 01:55:11,207 --> 01:55:15,658 Byla jsem manželkou okresního správce. Bylo mi vyhrožováno. 1094 01:55:16,347 --> 01:55:17,445 Nepřítel. 1095 01:55:26,912 --> 01:55:29,400 Celý život jsem žil v Milfordu. 1096 01:55:33,236 --> 01:55:36,043 Přemýšleli jste někdy, zda krásně tady. 1097 01:55:37,855 --> 01:55:40,137 Je dobré žít na tomto místě. 1098 01:55:42,766 --> 01:55:44,512 A co je dobré... 1099 01:56:04,695 --> 01:56:06,770 Obávám se, Petere. 1100 01:56:09,192 --> 01:56:12,023 Poprvé v životě se tak bojím. 1101 01:57:07,083 --> 01:57:08,087 Devín? 1102 01:57:09,524 --> 01:57:11,130 Dobré ráno, Ali. 1103 01:57:25,792 --> 01:57:28,590 Bože můj... 1104 01:57:29,731 --> 01:57:32,144 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 1105 01:57:36,952 --> 01:57:42,341 Bože, vypadám hrozně. Nemusíte mě vidět a. Odejít! 1106 01:57:42,969 --> 01:57:47,598 Promiň, nejsem úplně připraven na setkání se světem . 1107 01:57:49,382 --> 01:57:50,649 A co to sakra. 1108 01:57:51,194 --> 01:57:54,143 Pokud si to myslíte, podívejte se sami není nejlepší způsob. 1109 01:57:54,143 --> 01:57:56,943 Jste v zajateckém táboře byl co? 1110 01:57:59,699 --> 01:58:01,784 Rád tě vidím, Ali. 1111 01:58:03,183 --> 01:58:04,497 Vypadá to dobře. 1112 01:58:05,366 --> 01:58:09,554 Oh, ano, já vím. upřímná pravda, Vypadám opravdu dobře, ano. 1113 01:58:10,676 --> 01:58:13,333 Ne, spíš vypadám jako strašák . 1114 01:58:13,502 --> 01:58:17,859 To vše kvůli pití a zhýralosti. 1115 01:58:21,746 --> 01:58:24,760 Je to jen malý vtip při této příležitosti vrátit se domů. 1116 01:58:30,629 --> 01:58:32,835 Můžeš si konečně sednout? 1117 01:58:33,713 --> 01:58:35,347 Pojď! 1118 01:58:37,413 --> 01:58:40,126 Připravte si kávu, , nebo něco jiného? 1119 01:58:40,494 --> 01:58:43,959 Ve skutečnosti to není káva a čekanka. 1120 01:58:45,084 --> 01:58:46,708 Pěstujeme si to sami. 1121 01:58:58,641 --> 01:59:00,875 Víte - je to docela vtipné. 1122 01:59:02,568 --> 01:59:06,302 Mluvím o tom, jak ses k tomu dostal dveře a viděli jsme... 1123 01:59:06,303 --> 01:59:09,587 ...i sobě navzájem pochopení toho, kdo jsme. 1124 01:59:09,690 --> 01:59:14,235 Řekl bych, že jde o následky stárnutí Bezohledný souhlas? 1125 01:59:21,907 --> 01:59:24,978 No... Co to bylo za místo Deve? 1126 01:59:27,403 --> 01:59:28,680 jak se ti tam žije? 1127 01:59:29,378 --> 01:59:32,660 Chci říct, že předtím jsme slyšeli jen fámy . 1128 01:59:45,890 --> 01:59:47,222 Podívej se na mě. 1129 01:59:50,670 --> 01:59:55,484 Hej, jsi stále v sobě, nebo oni zlomil jsi se? 1130 02:00:02,446 --> 02:00:05,632 Dobře, je čas se osvěžit. 1131 02:00:07,314 --> 02:00:09,241 - Eli. - A? 1132 02:00:09,789 --> 02:00:12,545 Eli, viděl jsem tábor. 1133 02:00:14,129 --> 02:00:18,011 ... Stanové přívěsy. 1134 02:00:22,386 --> 02:00:24,166 Žijí tam vyhnanci? 1135 02:00:24,171 --> 02:00:27,572 Ano, vláda jim zařídila farmaření. 1136 02:00:27,604 --> 02:00:33,962 Výbor se domnívá, že život na venkově a tvrdá práce prospívá srdci. 1137 02:00:34,135 --> 02:00:37,845 Dobře, táta ti představí lana. 1138 02:00:39,910 --> 02:00:45,895 Hej, ne... Nedělej to taky počítat. 1139 02:00:57,236 --> 02:00:58,963 Jo a jestli chceš... 1140 02:01:00,412 --> 02:01:03,349 Pokud se chcete vrátit později se mnou do města... 1141 02:01:04,353 --> 02:01:09,916 Ve Ward obvykle mají palivo policie, a tak dále. 1142 02:01:13,244 --> 02:01:14,498 Jestli chceš, můžeme jít. 1143 02:01:25,681 --> 02:01:31,111 Jsem tak rád, že jsi zpátky. Myslím, že většina nikdy neuvidí. 1144 02:01:49,606 --> 02:01:51,364 Přijdu rychle. 1145 02:02:03,747 --> 02:02:07,622 Ahoj, máš dobrý nápad. generální guvernér? 1146 02:02:08,260 --> 02:02:11,624 Post přijme guvernéra Missouri, vážený člen strany. 1147 02:02:11,767 --> 02:02:12,916 Hodit do pece. 1148 02:02:15,744 --> 02:02:17,817 - Jak se můžeme vyhřívat. - To je jisté. 1149 02:02:17,863 --> 02:02:19,675 - Všechny noviny shořely? - Ano. 1150 02:02:21,222 --> 02:02:23,072 Podobně jako u peněz z Monopoly, ne? 1151 02:02:23,073 --> 02:02:25,891 Jo, nějaká reklamní agentura v Chicagu přišel s designem. 1152 02:02:25,892 --> 02:02:28,145 cenné papíry zobrazující kukuřici, bavlnu... 1153 02:02:28,399 --> 02:02:31,211 Už jsem začal hledat kostky. 1154 02:02:31,382 --> 02:02:33,049 No, ale dobře osvětlená. 1155 02:02:33,326 --> 02:02:36,405 - Jak probíhá směnečný program? - To není špatné. 1156 02:02:36,954 --> 02:02:38,396 Nepočítaje exulanty. 1157 02:02:39,027 --> 02:02:43,953 Byli nuceni odevzdat dolary, které dostanou potravinová pomoc a oblečení. 1158 02:02:44,088 --> 02:02:46,807 Ale někteří lidé milují dolary. 1159 02:02:47,077 --> 02:02:50,746 - Peníze jim dodávají sebevědomí. - Ano, nějaká naděje. 1160 02:02:51,312 --> 02:02:55,848 Myslí si, že jednou... No, víš. 1161 02:02:58,183 --> 02:03:01,623 - Jaký máte názor na jejich politiku? o penězích? - O čem to mluvíš? 1162 02:03:02,268 --> 02:03:03,890 O centralizaci. 1163 02:03:04,679 --> 02:03:06,699 Díky tomu je oblast silnější. 1164 02:03:07,111 --> 02:03:09,446 Tisknout peníze zemi. 1165 02:03:09,452 --> 02:03:13,277 Zpočátku se to zdá těžké... co budeš dělat? 1166 02:03:13,555 --> 02:03:14,666 Využijte peníze. 1167 02:04:37,851 --> 02:04:40,419 Trochu brzy, turistická sezóna ještě nezačala. 1168 02:04:44,863 --> 02:04:48,430 - Ahoj, já jsem Amanda Bradfordová. - Vím, kdo jsi. 1169 02:04:50,089 --> 02:04:51,306 Jak mohu pomoci? 1170 02:04:52,264 --> 02:04:55,396 - Nevím, já jen... - nikdy předtím tu nebyli. 1171 02:04:55,921 --> 02:04:58,031 A rozhodněte se, že se na to chcete podívat jako odpadky... 1172 02:04:58,414 --> 02:05:02,703 nebo jak nám říkáte, squatteři? Jak žijí squatteři? 1173 02:05:03,867 --> 02:05:04,963 Žádný. 1174 02:05:10,611 --> 02:05:15,176 Jen jsem chtěl vědět, jestli pro tebe můžu něco udělat , udělejte něco, abyste pomohli. 1175 02:05:15,462 --> 02:05:18,488 a co to je? Má vaše charitativní organizace dokončit projekt? 1176 02:05:20,506 --> 02:05:25,628 Víš, upřímně... Nevím, proč jsem sem přišel. 1177 02:05:27,242 --> 02:05:30,118 Možná máš pravdu. Můžete... Můžeme... 1178 02:05:33,047 --> 02:05:35,773 Možná jsem měl přijít dříve. 1179 02:05:39,663 --> 02:05:41,647 Ale teď jsem tady. 1180 02:05:43,923 --> 02:05:49,495 Nevím, možná byste toho měli využít místo aby mě odpuzoval. 1181 02:05:53,587 --> 02:05:54,766 Máš pravdu. 1182 02:05:59,967 --> 02:06:04,961 Vítejte v americko-ruském Národní zoologická zahrada, vytvořená ve stylu realismu. 1183 02:06:11,190 --> 02:06:13,195 Nejprve prostě zabrali půdu. 1184 02:06:14,472 --> 02:06:16,687 Pomysleli jsme si: „Možná není to tak děsivé." 1185 02:06:17,332 --> 02:06:23,737 Pak se začali objevovat vyhnanci, a vzali můj dům. Důl Berrisona. 1186 02:06:24,166 --> 02:06:28,784 Domov Uizisov, rodina Harrisů. Ano, každá zatracená budova. 1187 02:06:29,176 --> 02:06:34,469 Není to úžasné, že jsme všichni shromážděni? u stejného stolu jako naši předkové? 1188 02:06:34,573 --> 02:06:37,929 Loni v létě přišla celá banda vyhnanců. 1189 02:06:38,007 --> 02:06:42,895 Nemají dostatek bydlení, ani zatracenou věc vědět, jak se o sebe postarat. 1190 02:06:43,095 --> 02:06:45,682 Nevědí, jak kopat žumpu, nebo okap. 1191 02:06:45,745 --> 02:06:48,950 Musím je držet nechodili na záchod v potoce. 1192 02:06:48,985 --> 02:06:51,141 Jsou to lidé z města. Většina jeho jsou to dobří kluci. 1193 02:06:51,213 --> 02:06:54,523 Pokud jsou tak dobré, sakra co tady dělají? 1194 02:06:54,523 --> 02:06:56,221 Stejně jako Devin. 1195 02:06:56,289 --> 02:06:58,680 Většina z nich ano něco co se nelíbilo... 1196 02:06:58,681 --> 02:07:00,982 ... Vláda. My také, nemáte rádi vládu? 1197 02:07:00,987 --> 02:07:04,553 Jen proto, že byli vystěhováni násilím naše země, jsou nyní našimi nepřáteli? 1198 02:07:04,558 --> 02:07:06,911 Žádné osobní karty, abyste zjistili, kdo je nepřítel a kdo není. 1199 02:07:06,916 --> 02:07:10,440 Vím jen, že tento okres bylo by mnohem lepší, kdyby nebyly. 1200 02:07:10,516 --> 02:07:12,555 - Kradou obilí ze sil. - Mají hlad, Warde. 1201 02:07:12,651 --> 02:07:15,451 Dostávají humanitární pomoc oblečení a jídlo. 1202 02:07:15,484 --> 02:07:19,410 - Dost na to, aby nebyly svlečené stromy na palivové dříví. - Víš - je to skvělé. 1203 02:07:19,658 --> 02:07:23,472 Jste naštvaní, protože oni trhat kůru ze stromů, 1204 02:07:23,498 --> 02:07:27,410 Aby se zahřáli a spálili staré peníze v bance. 1205 02:07:27,458 --> 02:07:29,252 Myslím, že je čas na překvapení. 1206 02:07:32,861 --> 02:07:36,015 Čau, Devine. Je vám to všechno známé? 1207 02:07:36,751 --> 02:07:40,619 Nic se nezměnilo, kromě Sedím na tvém místě. 1208 02:07:43,757 --> 02:07:50,456 Chci jen, aby lidé dodržovali zákony. Chci chránit jejich majetek, hlasitě a zřetelně. 1209 02:07:50,537 --> 02:07:53,015 Zní to jednoduše! 1210 02:07:55,910 --> 02:08:03,119 Vítejte doma, vítejte doma . 1211 02:08:03,263 --> 02:08:10,897 Vítej doma, milý Devine vítej doma. 1212 02:08:26,718 --> 02:08:31,426 Nebojte se, téměř všichni jsme šťastní už jsi zpátky doma, Deve. 1213 02:08:35,416 --> 02:08:37,571 Lepší, než když jsem přišel minule . 1214 02:08:42,914 --> 02:08:44,882 Jen se snaž pochopit... 1215 02:08:46,973 --> 02:08:51,224 Tvrdě pracoval pro dobro této země. Celý můj život. 1216 02:08:54,287 --> 02:08:58,545 Když o všechno přišel, obvinil vy. 1217 02:09:00,986 --> 02:09:05,544 Sakra, vydělali jsme půl milionu bušlů kukuřice . 1218 02:09:05,549 --> 02:09:08,360 150 000 bušlů pšenice. 1219 02:09:08,465 --> 02:09:12,678 To stačí na tři výtahy. Jedná se o 250 vagonů. 1220 02:09:12,683 --> 02:09:14,942 Nezapomeňte na polovinu veškerého mléka vyprodukovaného v Omaze . 1221 02:09:14,947 --> 02:09:18,369 Ďábel! Co je to s tebou, Ali, proč se tak chováš! 1222 02:09:18,410 --> 02:09:21,315 - Protože nejsme stejný Milford. - Ne, my jsme ti Milford. 1223 02:09:21,371 --> 02:09:22,870 Jednoduše, ztratili jsme to, co jsme měli. 1224 02:09:22,958 --> 02:09:26,387 Pokud prohrajeme, myslete na zbytek lidé v této zemi, které ztratili? 1225 02:09:26,487 --> 02:09:29,117 Co se stalo s jejich životy, životem na Devínu ? 1226 02:09:30,169 --> 02:09:31,656 Co ztratil, Warde? 1227 02:09:31,918 --> 02:09:36,409 Devin strávil 6 let v zajateckém táboře. V zajateckém táboře. 1228 02:09:37,152 --> 02:09:39,487 Sedíme a oplakáváme majetek ztratil nás. 1229 02:09:39,613 --> 02:09:42,878 co jsme ztratili? To vše vybudovali naši předkové. 1230 02:09:43,073 --> 02:09:46,232 Neříkej to! Tento muž pracoval za to celý můj život! 1231 02:09:46,356 --> 02:09:49,264 Nemůžete pracovat, stále máte na stříbrném podnose... 1232 02:09:49,265 --> 02:09:52,021 ... Talíř, ale pracovali jsme a zasloužíme si to! 1233 02:09:52,026 --> 02:09:55,363 Držíme se našich posledních 50 akrů - tento dům! 1234 02:09:55,368 --> 02:10:00,435 Nic neděláme, sedíme a stěžujeme si , vzdali jsme to! 1235 02:10:00,540 --> 02:10:06,011 Sedíš a díváš se z okna na tyhle chudáky squattery. "Pane, jen se podívej!" 1236 02:10:06,016 --> 02:10:12,525 „Tam je zmrzlý hladový squatter močí naši řeku! Kam se válí naše čtvrť!" 1237 02:10:13,216 --> 02:10:14,906 Co to děláš, Ali? 1238 02:10:15,567 --> 02:10:19,742 Co přesně děláte pro zlepšení situace ? Chci to vědět! 1239 02:10:19,918 --> 02:10:24,064 - Myslíš si, že se opiješ a vyspíš se s tím... - Přestaň! 1240 02:10:27,398 --> 02:10:28,554 oddělení... 1241 02:10:31,070 --> 02:10:33,721 Neříkejte další slovo. 1242 02:10:55,804 --> 02:10:57,553 No, myslím, že my všichni... 1243 02:10:58,516 --> 02:11:00,972 Snažíme se vyjít s penězi, jak se dá . 1244 02:11:03,611 --> 02:11:07,043 Víš, moc se snažím nenávidět vyhnanců. 1245 02:11:07,659 --> 02:11:09,461 A ruský. 1246 02:11:11,481 --> 02:11:13,711 A hlavně sebe. 1247 02:11:15,876 --> 02:11:17,987 Omlouvám se, Deve. 1248 02:11:19,751 --> 02:11:22,079 To ještě party na oslavu návratu máme. 1249 02:11:29,429 --> 02:11:31,329 Dobrou noc všem. 1250 02:11:33,882 --> 02:11:35,211 Ward. 1251 02:12:37,300 --> 02:12:38,269 Papež. 1252 02:12:51,648 --> 02:12:54,021 Pořád máme někdy mluvit. 1253 02:12:57,866 --> 02:13:00,276 Ať se ti to líbí nebo ne, jsem tvůj syn . 1254 02:13:02,734 --> 02:13:07,833 Pravděpodobně nevíte Udělal jsem, co jsem musel. 1255 02:13:07,862 --> 02:13:12,603 Pro mě od tebe nic není, ty - cokoliv ode mě, ať to zůstane. 1256 02:13:12,616 --> 02:13:15,081 Nechci, aby to tak bylo všechno. 1257 02:13:18,864 --> 02:13:21,545 Chci s tebou o tom mluvit. 1258 02:13:25,236 --> 02:13:28,893 -Chci ti říct, že mám... - Máte 20 let na to, co není jasné. 1259 02:13:28,898 --> 02:13:32,084 Něco, co jsme nepřinesli nic dobrého , bez úspěchu. 1260 02:13:36,455 --> 02:13:39,015 Chápu, že chuvstuesh. 1261 02:13:40,506 --> 02:13:42,293 Ale respektuji tě. 1262 02:13:45,470 --> 02:13:47,767 Vážím si tvého života. 1263 02:13:47,924 --> 02:13:52,422 Věrný? Žil jsi, jako by ti to bylo jedno, mně ano . 1264 02:13:52,640 --> 02:13:55,689 Já, můj otec a jeho otec. 1265 02:13:55,772 --> 02:13:59,925 Milford Na této zemi pracovaly tři generace. 1266 02:14:00,188 --> 02:14:05,782 A tady jsi ty? Ti, kteří zde pracovali, byli čestní, slušní Američané. 1267 02:14:05,787 --> 02:14:10,986 Snažili se něco postavit a ty se vrátil z Vietnamu a všechno prasklo! 1268 02:14:11,122 --> 02:14:14,854 Pak jste se šel do některých zapojit polemiku proti této nové politice. 1269 02:14:14,944 --> 02:14:18,030 Všechno, co máš, upozornil na sebe. 1270 02:14:18,691 --> 02:14:21,552 Snažil jsem se udělat to, co považovali za správné . 1271 02:14:22,821 --> 02:14:25,097 Snažil jsem se je zastavit. 1272 02:14:25,675 --> 02:14:28,070 Ztratil jsi zemi! 1273 02:14:34,053 --> 02:14:36,944 Bylo mi řečeno, že s tebou musím žít, ty ano . 1274 02:14:37,627 --> 02:14:39,677 Ale já s tebou mluvit nemusím. 1275 02:16:43,503 --> 02:16:44,502 Ahoj. 1276 02:16:47,738 --> 02:16:51,253 Co to děláš... Co to děláš? 1277 02:16:51,981 --> 02:16:55,081 Nic. Nebyl jsi naučený klepat? 1278 02:16:57,972 --> 02:17:00,585 Kde... Co... 1279 02:17:00,687 --> 02:17:03,893 Tohle je moje! Nemáš právo se dotýkat moje věci! 1280 02:17:04,362 --> 02:17:06,390 kde jsi našel? 1281 02:17:07,565 --> 02:17:09,345 Už tě mají dlouho? 1282 02:17:09,741 --> 02:17:12,407 - Je to můj otec! - Málem nám zničil život! 1283 02:17:12,412 --> 02:17:14,520 Jen proto, že bojoval se svými přáteli... 1284 02:17:14,558 --> 02:17:15,718 Drž hubu. Okamžitě zmlkni! 1285 02:17:16,124 --> 02:17:17,821 Nemůžeš za mě vyřešit všechno! 1286 02:17:17,826 --> 02:17:19,621 - Chci vidět tátu. - O tom se nediskutuje. 1287 02:17:19,651 --> 02:17:21,667 Nemůžeš mě zastavit, Mohu se s ním setkat, pokud budu chtít. 1288 02:17:21,738 --> 02:17:24,920 - Nemůžeš! Je to exulant, neměl žádné privilegia, vzdělání... - Je mi to jedno! 1289 02:17:24,976 --> 02:17:28,126 - Všechno, co jsem vytvořil, bylo na rozdíl od tvého otce! - Je mi to jedno! 1290 02:17:28,213 --> 02:17:31,054 Je to legrační, právě jsi jel s nějakým ruským generálem... 1291 02:17:31,055 --> 02:17:33,482 ... ve Washingtonu je celá škola víš, že si myslíš, že jsem blbá? 1292 02:17:33,530 --> 02:17:34,930 Zastávka! 1293 02:17:41,352 --> 02:17:42,508 Čau, Kev. 1294 02:17:47,474 --> 02:17:50,770 Williame! Williame! 1295 02:17:57,075 --> 02:17:57,909 Keylop. 1296 02:18:01,198 --> 02:18:03,135 To je v pořádku, drahá. 1297 02:18:04,934 --> 02:18:06,916 William a naštvaný. 1298 02:18:18,663 --> 02:18:25,233 V tomhle chci kandidovat památník věnovaný těm, kteří zemřeli ve Vietnamu. 1299 02:18:26,134 --> 02:18:30,792 Protože donedávna - bylo nejhorší věc, která se mi v životě stala. 1300 02:18:31,189 --> 02:18:34,178 A to nejhorší, co se Americe stalo. 1301 02:18:34,629 --> 02:18:39,404 Nějak to zasáhlo základy toho, jak sami sebe vnímáme. 1302 02:18:40,215 --> 02:18:42,303 Mnozí z nás ztratili víru. 1303 02:18:43,065 --> 02:18:44,635 Ztracený sen. 1304 02:18:44,890 --> 02:18:47,053 Bojoval jsem ve vietnamské válce. 1305 02:18:47,586 --> 02:18:49,043 A proti tomu. 1306 02:18:49,595 --> 02:18:52,906 A proti nespravedlnostem naší společnosti. 1307 02:18:53,327 --> 02:18:57,585 Ostře jsem kritizoval to, co viděl jako pokrytectví , 1308 02:18:57,757 --> 02:18:59,597 sebeklam, 1309 02:19:00,115 --> 02:19:03,412 nemorálnost naší národní politiky. 1310 02:19:04,775 --> 02:19:06,562 Ale teď se něco stalo. 1311 02:19:06,878 --> 02:19:09,356 Poprvé v naší historii, 1312 02:19:09,844 --> 02:19:12,344 převládl nad námi cizí zemi. 1313 02:19:12,645 --> 02:19:18,247 Jsou tací, kteří říkají, že je to příležitost napravit nedostatky naší společnosti. 1314 02:19:19,245 --> 02:19:22,730 A jsou i tací, kteří bojovali za rovnoprávnost v této společnosti. 1315 02:19:23,526 --> 02:19:24,675 řeknu ti to. 1316 02:19:25,045 --> 02:19:29,310 Nebojoval jsem za to, že jsme byli všichni stejní zotročení . 1317 02:19:30,977 --> 02:19:33,402 Ne, všichni jsme v zajateckých táborech . 1318 02:19:34,247 --> 02:19:38,558 Ne všichni z nás, armáda, rozdrtili útočníky tanky na každém rohu ulice. 1319 02:19:39,699 --> 02:19:43,814 Ale my nepotřebujeme vojáky abychom si uvědomili, že jsme ztratili svůj sen. 1320 02:19:44,561 --> 02:19:50,246 Sovětské experty k tomu nepotřebujeme dokázat, že jsme ztratili národní gól. 1321 02:19:51,053 --> 02:19:54,981 Amerika si dovolila imobilizovat se. 1322 02:19:55,495 --> 02:19:57,868 Vlastní sobecké starosti. 1323 02:19:58,251 --> 02:20:03,312 Znehybnit se nepochopení svobody, chráněné našimi předky. 1324 02:20:03,411 --> 02:20:05,619 Svoboda, do které se většina z nás narodila . 1325 02:20:06,409 --> 02:20:08,211 A která je nyní ztracena. 1326 02:20:09,022 --> 02:20:11,200 Dnes před tebou stojím, 1327 02:20:11,643 --> 02:20:13,925 požádat o vaši podporu. 1328 02:20:14,661 --> 02:20:17,305 A úsilí o obnovení naší svobody. 1329 02:20:19,324 --> 02:20:21,539 Bitva bude dlouhá. 1330 02:20:22,321 --> 02:20:23,748 Obtížný. 1331 02:20:25,445 --> 02:20:27,135 Jsou mezi námi takoví, 1332 02:20:28,584 --> 02:20:30,476 kdo nedojde k jejímu konci. 1333 02:20:31,392 --> 02:20:36,048 Pokud sníte o demokracii, nemůžete v Americe přežít ... 1334 02:20:37,344 --> 02:20:39,964 Nedožila by se 21. století. 1335 02:20:40,182 --> 02:20:41,887 Ublížil ti. 1336 02:20:44,842 --> 02:20:46,073 Nevím, on... 1337 02:20:46,719 --> 02:20:48,236 Jste Američan. 1338 02:20:49,384 --> 02:20:51,209 Jaké pocity vám to způsobilo? 1339 02:20:55,065 --> 02:21:00,156 Nikdy jsem si o sobě nemyslel, že jsem Američan. Víš, vlastenec, a tak dále. 1340 02:21:02,732 --> 02:21:05,405 Vždycky jsem si o sobě myslela, že je jen a. 1341 02:21:06,227 --> 02:21:08,976 Chci říct, žil jsem v Americe... 1342 02:21:11,612 --> 02:21:16,072 To znamená, že jsem byl samozřejmě Američan, ale byl to prostě fakt. 1343 02:21:16,500 --> 02:21:19,309 Myslím, že tam nic nebylo. 1344 02:21:21,464 --> 02:21:23,702 , Ale ty hraješ v ilegálním divadle. 1345 02:21:24,197 --> 02:21:26,630 Není to nějakým způsobem vlastenectví? 1346 02:21:29,137 --> 02:21:32,704 - Z tohoto hlediska jsem o tom nepřemýšlel. - Tak proč jsi to udělal? 1347 02:21:33,148 --> 02:21:35,828 Možná je to proto, že se stále ovládáte ? 1348 02:21:37,000 --> 02:21:40,244 - Svévole. - Nezávislost. 1349 02:21:40,589 --> 02:21:42,377 O tomhle mluvíš? 1350 02:21:43,405 --> 02:21:44,855 já nevím. 1351 02:21:47,806 --> 02:21:49,060 Půjdeš za ním? 1352 02:21:52,274 --> 02:21:54,422 Nejsem si jistý. 1353 02:21:54,963 --> 02:21:58,229 Díky tomu se cítím výjimečně jako ty. 1354 02:21:59,649 --> 02:22:01,075 Ale ty jsi Rus. 1355 02:22:01,574 --> 02:22:03,474 A co Peter Bradford? 1356 02:22:04,164 --> 02:22:05,839 No, je to dobrý člověk. 1357 02:22:07,837 --> 02:22:10,364 Možná je to on, koho jsem chtěla vidět s jeho otcem . 1358 02:22:10,613 --> 02:22:11,113 Někdo, kdo se vždy snaží dělat správnou věc . 1359 02:22:14,738 --> 02:22:16,915 S ním se cítím chráněná. 1360 02:22:18,162 --> 02:22:21,436 S Devinem Milfordem Necítím se chráněný, on... 1361 02:22:23,028 --> 02:22:26,317 - Nechci hrát tuto hru. - Tohle není hra. 1362 02:22:27,346 --> 02:22:30,136 Tento muž strávil šest let v zajateckém táboře, , 1363 02:22:30,182 --> 02:22:30,751 Protože jsme se báli, může to ovlivnit lidi. 1364 02:22:35,253 --> 02:22:37,964 A rád bych to pochopil. 1365 02:22:38,343 --> 02:22:42,759 - Co je v tom takového? - Všechno máš pod kontrolou, co tě zajímá? 1366 02:22:42,999 --> 02:22:47,054 Američané, vy - hádanka pro každého kromě sebe. 1367 02:22:48,661 --> 02:22:51,477 Kdybych toho muže znal... 1368 02:22:52,086 --> 02:22:55,104 Ameriku bych pochopil. 1369 02:22:57,869 --> 02:22:59,206 Co je, tati, dohoda? 1370 02:22:59,245 --> 02:23:01,235 Dovolil jsem si to Přestanu se vídat s Justinem? 1371 02:23:01,283 --> 02:23:03,886 - Zlato - to není fér. - Nepochybuji, že to není fér. 1372 02:23:03,904 --> 02:23:08,465 - Vteřiny! - Mohli jste se vrátit, protože si to zasloužíš. 1373 02:23:14,453 --> 02:23:16,195 Sekundy! 1374 02:23:17,485 --> 02:23:21,803 Možná si tady jen povídají? Neopustí. 1375 02:23:25,827 --> 02:23:28,786 Pokud chtějí vidět, nemůžeme je zastavit. 1376 02:23:30,077 --> 02:23:31,084 Justine! 1377 02:23:31,363 --> 02:23:32,414 Petr. 1378 02:23:46,412 --> 02:23:51,278 Tohle je můj domov. Jacquelyn - moje dcera. Dávám vám 15 minut. 1379 02:23:57,576 --> 02:23:58,695 Ahoj, Justine. 1380 02:23:59,371 --> 02:24:03,734 - Pozval ho dovnitř. Soda v mrazáku. - No tak. 1381 02:24:04,091 --> 02:24:07,763 Proboha, Justine, pojď. Pojď. 1382 02:24:10,256 --> 02:24:14,259 Co sakra? Posloucháš své rodiče ve všem? 1383 02:24:14,264 --> 02:24:16,722 Jen ukazuje charakter Otce. 1384 02:24:17,709 --> 02:24:22,793 Pojď, sundej si kabát a posaď se, máte 15 minut. Pojďme se milovat. 1385 02:24:23,858 --> 02:24:25,478 Když jsem se vrátil, můj strýc... 1386 02:24:26,852 --> 02:24:28,158 Vše je ztraceno. 1387 02:24:29,075 --> 02:24:30,374 Nakopl mozky. 1388 02:24:31,365 --> 02:24:34,729 Provedená lobotomie, nebo něco jiného, nevím. 1389 02:24:36,479 --> 02:24:38,484 Musím něco udělat! 1390 02:24:40,556 --> 02:24:45,336 Poslouchat. Myslíš, že můžeme jít do Wyomingu? 1391 02:24:45,959 --> 02:24:48,070 Trasu jsem vymyslel. 1392 02:24:48,272 --> 02:24:50,998 Ve Skalistých horách jsme v bezpečí. 1393 02:24:51,404 --> 02:24:54,756 Pokud zůstanu tady, v nejlepším případě Mohu se spolehnout na... 1394 02:24:54,757 --> 02:24:57,374 pozici neznám dělník. 1395 02:24:58,215 --> 02:25:01,436 A ty taky, chceš o všem rozhodovat sám. 1396 02:25:02,638 --> 02:25:04,568 Tohle je naše šance! 1397 02:25:04,973 --> 02:25:07,594 Čím déle budeme čekat, tím je pravděpodobnější všichni nemůžeme nic dělat. 1398 02:25:14,935 --> 02:25:18,321 Dnes mi bylo dovoleno vrátit se do třídy tanec. 1399 02:25:22,148 --> 02:25:25,474 - Tvůj starý muž se postaral o... - Řekl jsi, že si to zasloužím. 1400 02:25:25,479 --> 02:25:27,172 Kupujete, abyste se vrátili? 1401 02:25:32,702 --> 02:25:33,934 Tak kupte... 1402 02:25:35,841 --> 02:25:38,348 - Nejprve ti řeknou, že nejsi dost dobrý . - Jsem dobrý! 1403 02:25:38,364 --> 02:25:40,809 - Pak máte zakázaný tanec! A najednou jsi zpátky dobrý! - Nic nevíš! 1404 02:25:41,020 --> 02:25:46,966 -Vím, jak tančit! - Nejde o to, jde o to, že... 1405 02:25:48,641 --> 02:25:50,020 Budete jedním z nich. 1406 02:25:50,021 --> 02:25:55,414 Ne, jde o schopnost tančit, pokud tomu nerozumíte - Vy mi nerozumíte. 1407 02:26:00,068 --> 02:26:01,457 Zdá se, že nerozumím. 1408 02:26:13,726 --> 02:26:15,535 Justine! 1409 02:26:18,410 --> 02:26:19,431 Justine. 1410 02:26:22,623 --> 02:26:24,132 miluji tě. 1411 02:26:59,820 --> 02:27:01,329 miluji tě. 1412 02:27:04,941 --> 02:27:07,254 Proč jsi se mnou vozishsya? 1413 02:27:16,124 --> 02:27:17,325 miluji tě. 1414 02:27:19,615 --> 02:27:21,538 neznáš mě. 1415 02:27:22,176 --> 02:27:24,279 Prostě chceš milovat Američana. 1416 02:27:25,861 --> 02:27:29,293 Ty bez ohledu na to, co a kdo doopravdy jsem. 1417 02:27:32,034 --> 02:27:33,994 proč mě miluješ? 1418 02:27:36,216 --> 02:27:39,558 Pane, jsi tak pyšný! 1419 02:27:40,564 --> 02:27:42,907 Co když tě nemiluji? 1420 02:27:43,470 --> 02:27:45,505 Mohu tě jen použít? 1421 02:27:46,234 --> 02:27:47,676 Vaše kancelář. 1422 02:27:47,976 --> 02:27:50,184 Najednou jsem tě jen využíval, pomůžeš mé kariéře. 1423 02:27:51,629 --> 02:27:55,105 Možná jsem členem hnutí odporu šílený. 1424 02:27:55,488 --> 02:27:58,800 A já jen čekám na správný okamžik, kdy tě zabiju . 1425 02:28:06,369 --> 02:28:10,274 - V době, kdy se milujeme? - Ano. 1426 02:28:22,524 --> 02:28:24,507 Někdy si myslím... 1427 02:28:26,027 --> 02:28:29,181 Co nevíš, jak to je, někoho opravdu milovat. 1428 02:28:43,620 --> 02:28:45,212 Kdy se vrátíš? 1429 02:28:45,820 --> 02:28:47,923 Po pár dnech, týdnu . 1430 02:28:48,944 --> 02:28:50,573 Identifikujete se? 1431 02:28:52,143 --> 02:28:57,054 Ano. Tohle je dobrý muž z Milfordu. Peter Bradford. 1432 02:28:58,477 --> 02:29:00,903 Není to někdo, kdo se právě dostal z vězení? 1433 02:29:02,134 --> 02:29:06,813 Žádný. Ne, obávám se, že teď je jen on pozůstatek minulosti. 1434 02:30:33,545 --> 02:30:34,665 Maminka. 1435 02:30:45,188 --> 02:30:46,975 Máte rádi hudbu? 1436 02:30:47,599 --> 02:30:49,055 Ne, omlouvám se. 1437 02:30:49,311 --> 02:30:53,726 - Ger, jsi zpátky. - Ano, zpět, abyste slyšeli můj hlas. 1438 02:30:53,794 --> 02:30:56,831 - Jaká hloupá otázka. - A kdo je to? 1439 02:30:56,863 --> 02:30:58,263 Kdo ví. 1440 02:31:01,371 --> 02:31:04,517 - Promiň, že tě obtěžuji. - Počkej, počkej. 1441 02:31:06,909 --> 02:31:08,028 Přijít. 1442 02:31:23,345 --> 02:31:25,125 hlasoval jsem pro tebe. 1443 02:31:25,436 --> 02:31:29,006 Úžasné, že dobří lidé dostatečně cílený, 1444 02:31:29,154 --> 02:31:31,182 Nebo dostatečně nemilosrdný, aby přežil. 1445 02:31:31,722 --> 02:31:34,500 Mluvím o tom, že v historii o je plná lidí s dobrým... 1446 02:31:34,501 --> 02:31:37,928 ... záměry, které nemohly přežít v jednoduchý boj o moc. 1447 02:31:40,207 --> 02:31:42,460 - V dějinách komunismu? - Ano. 1448 02:31:42,603 --> 02:31:47,484 My, Amerika, jsme nyní součástí historie komunismu . 1449 02:31:47,489 --> 02:31:49,669 Je zajímavé o tom přemýšlet s touto pozicí, souhlasíš? 1450 02:31:49,894 --> 02:31:54,791 - Přeji jim, aby zůstali ve východním Německu. - Ano, ano, ano, ještě jeden vtip osudu. 1451 02:31:54,796 --> 02:32:00,372 - Tam jsme alespoň vyrostli. - Ano, zvýšil se, ale nezůstal, Hertho. 1452 02:32:01,098 --> 02:32:04,808 Možná jsme jen předurčeni k tomu, abychom byli vyvrženci . 1453 02:32:05,112 --> 02:32:06,727 Také jste zanedbali? 1454 02:32:08,169 --> 02:32:11,210 Když jsi byl kongresman z Massachusetts, 1455 02:32:11,215 --> 02:32:14,484 Sledoval jsem tvé nápady, dokonce si přečtěte knihu, kterou jste napsal. 1456 02:32:14,931 --> 02:32:17,191 Zábavné byly dojmy. 1457 02:32:17,274 --> 02:32:21,426 Trochu zjednodušeně, přehnané, ale... 1458 02:32:21,431 --> 02:32:26,353 - Ale dokonale vyjadřuje svůj postoj Americe. - Jste hudebník? 1459 02:32:28,861 --> 02:32:32,360 Hrál jsem v první řadě orchestru Newyorské filharmonie . 1460 02:32:32,690 --> 02:32:37,477 Byl jsem donův přítel, který chtěl zaujmout mé místo . 1461 02:32:37,650 --> 02:32:38,889 Don? s? 1462 02:32:39,072 --> 02:32:43,661 V té době jsme unikali lidem, kteří měli jen zájem pomsta. 1463 02:32:43,736 --> 02:32:45,264 Oportunismus! 1464 02:32:45,826 --> 02:32:50,196 - Oportunismus. - Mohlo by to ovlivnit život! 1465 02:32:51,910 --> 02:32:54,102 Dokonce i v Americe. 1466 02:32:55,619 --> 02:33:00,012 Myslíte... Nemyslíte si, že jste zradil? 1467 02:33:02,847 --> 02:33:03,786 Žádný. 1468 02:33:10,424 --> 02:33:12,091 Nikdo nebyl připraven. 1469 02:33:13,172 --> 02:33:15,928 Oh, ano. Lidé. 1470 02:33:17,413 --> 02:33:20,197 Opět zvolili snadný způsob? Ano? 1471 02:33:22,653 --> 02:33:24,410 Promiň, musím jít. 1472 02:33:24,415 --> 02:33:26,494 Promiň, nechtěl jsem být hrubý. 1473 02:33:26,630 --> 02:33:29,430 - Děkuji. - Jezte prosím s námi. 1474 02:33:35,258 --> 02:33:37,256 co jiného jsi čekal? 1475 02:33:38,296 --> 02:33:43,296 Načasování podle Eazina